1
00:01:21,159 --> 00:01:21,798
<i>ආයුබෝවන්?</i>

2
00:01:21,799 --> 00:01:24,040
<i>ඒයි, ඔබට කිසියම් තොරතුරක් තිබේද
manav?</i> ගැන

3
00:01:27,760 --> 00:01:28,559
<i>ආයුබෝවන්.
Hello manav?</i>

4
00:01:28,560 --> 00:01:30,639
<i>මානව්.
මානව් ඔබ කොහෙද?</i>

5
00:01:30,640 --> 00:01:33,559
<i>- සමාවෙන්න අපි ඔහු කොහෙද දන්නේ නැහැ.</i>

6
00:01:33,560 --> 00:01:35,400
<i>- හලෝ?
- හලෝ?</i>

7
00:01:36,599 --> 00:01:38,640
<i>නෑ, නෑ සමාවෙන්න.</i>

8
00:01:57,200 --> 00:01:58,599
හැමෝම මාව හෙව්වා,

9
00:02:00,680 --> 00:02:01,920
මම ඇයව සොයමින් සිටියෙමි.

10
00:02:03,439 --> 00:02:05,480
මම කවදාවත් හිතුවේවත් නැහැ
මගේ දරුණු සිහින වල,

11
00:02:06,560 --> 00:02:08,960
මම වීදිවල සැරිසරන්නෙමි
වියට්නාමයේ පන්ජාබ් අතහැර

12
00:02:10,800 --> 00:02:15,319
ආදරය වෙනුවෙන්.

13
00:02:28,919 --> 00:02:32,080
මගේ කතාව තේරුම් ගැනීමට, ඔබට ඇත
මගේ ළමා කාලයේ සිට මාව දැන ගැනීමට.

14
00:02:32,319 --> 00:02:34,959
මම හැම විටම මා සැලකුවේ දක්ෂයෙකු ලෙසයි,
වාසනාවන්ත දරුවා.

15
00:02:34,960 --> 00:02:36,439
ඒත් ඊට පස්සේ මගේ හොඳම යාළුවා සිම්මි හිටියා.

16
00:02:36,560 --> 00:02:38,359
- ... සම්පූර්ණ පිස්සුවක්!
- ඔබේ ජීවිතයේ අරමුණ කුමක්ද?

17
00:02:38,360 --> 00:02:40,199
මම වැඩෙන විට,
මම මානව්ව බඳින්න යනවා.

18
00:02:40,680 --> 00:02:42,919
නිහඬයි. නිහඬයි.

19
00:02:43,199 --> 00:02:44,359
- සිම්මි.
- ඔව්.

20
00:02:44,360 --> 00:02:47,319
ඇයි තාම පිස්සුවෙන් වගේ කතා කරන්නේ.

21
00:02:47,560 --> 00:02:48,839
පොඩි කර ඔහුගේ මනාලිය බවට පත්වීම.

22
00:02:48,840 --> 00:02:51,318
සහ කාරණය කුමක්ද
Iffy සමඟ සටන් කිරීම,

23
00:02:51,319 --> 00:02:52,439
බිට්ටු සහ සෝනු නැවතත්?

24
00:02:52,599 --> 00:02:54,680
- ඔබ දන්නවා මුලින්ම ආරම්භ කළේ කවුද කියලා.
- හා ඇත්තම ද?

25
00:02:54,800 --> 00:02:57,960
අනික අර ඉෆී ළමයා තමයි
ඔබට නරක ලෙස කතා කරයි.

26
00:02:58,199 --> 00:02:59,680
මට ඔයා ගැන එහෙම දේවල් අහන්න බෑ.

27
00:02:59,800 --> 00:03:02,239
ඔබට අවශ්‍ය දේ සිතන්න, මට කමක් නැත.

28
00:03:02,240 --> 00:03:03,038
මකබෑවිලා පලයන්.

29
00:03:03,039 --> 00:03:04,679
ඒයි ටියුෂන් යන්න පරක්කු වෙන්න එපා,

30
00:03:04,680 --> 00:03:07,439
නැත්නම් මම බඩේ තාත්තාට පැමිණිලි කරන්නම්,
එවිට ඔබ මුහුණු සාදනු ඇත.

31
00:03:07,560 --> 00:03:11,479
මාමා - මගේ පියාගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා -
ඒ වගේම සිම්මිගේ තාත්තාගේ හොඳම යාළුවා.

32
00:03:12,919 --> 00:03:15,560
මගේ දෙමාපියන් මිය ගියාට පසුව
දුම්රිය අනතුරකදී...

33
00:03:16,360 --> 00:03:17,960
මාමා මට හැම දෙයක්ම අදහස් කළා.

34
00:03:20,479 --> 00:03:22,800
අපේ පොඩි කාලේ බඩේ තාත්තා පාවිච්චි කළා
බොහොම ප්‍රසිද්ධ ජන ගායකයෙක් වෙන්න.

35
00:03:23,439 --> 00:03:25,719
ඒත් එකපාරටම එයා සින්දු කියන එක නැවැත්තුවා

36
00:03:26,439 --> 00:03:28,199
සමහර විට කවුරුහරි ඔහුගේ තාලය සොරකම් කළ නිසා විය හැකිය

37
00:03:28,599 --> 00:03:29,960
එය ඔහුගේ සිත බිඳ දැමීය.

38
00:03:30,719 --> 00:03:32,319
නමුත් මේ සඳහා විශාල වියදමක් දැරීමට සිදු විය.

39
00:03:32,560 --> 00:03:34,560
මොකද අංකල් දැන් මාව නැවැත්තුවා
ගායනයෙන්.

40
00:03:34,800 --> 00:03:36,599
ඒ වගේම මට ඒ තරම් ගැඹුරු ආශාවක් තිබුණා
ගායනය සඳහා.

41
00:03:36,919 --> 00:03:38,199
ඊට අමතරව, සිම්මි -

42
00:03:38,319 --> 00:03:40,919
මිතුරෙකුගෙන් අඩු සහ තවත්
මාමාගේ පුංචි ඕපාදූප නියෝජිතයාගේ.

43
00:03:41,479 --> 00:03:43,438
මොන උපක්‍රමද දන්නේ නැහැ
ඇය ඔහුට භාවිතා කළා,

44
00:03:43,439 --> 00:03:45,360
නමුත් ඔහු සැමවිටම විශ්වාස කළේය
ඇගේ වචන තවත්.

45
00:03:46,199 --> 00:03:47,719
සිම්මිගේ එකම රැකියාව පෙනෙන්නට තිබුණි
මාව ලබා ගැනීමට

46
00:03:47,840 --> 00:03:49,319
විසින් බැණ වදියි
මාමා හැමදාම.

47
00:03:49,599 --> 00:03:52,919
ඔයාට පේනවා, මම හැමදාම හිටියා
මාමාට ටිකක් බයයි.

48
00:03:53,319 --> 00:03:55,360
ටිකක් විතරයි.

49
00:04:00,479 --> 00:04:01,478
මම ඔබට පසුව අමතන්නම්.

50
00:04:01,479 --> 00:04:02,239
ටියුෂන් වලට.

51
00:04:02,240 --> 00:04:03,599
- සහ ඔබ පිටුපස ඇත්තේ කුමක්ද?
- කුමක් ද?

52
00:04:04,599 --> 00:04:06,599
ඒක පොතක්... ටියුෂන් වලට.

53
00:04:08,199 --> 00:04:09,319
ඉංග්‍රීසියෙන් කතා කරන්න.

54
00:04:10,960 --> 00:04:12,039
බඩේ තාත්තා,

55
00:04:12,319 --> 00:04:14,438
ඇත්තටම, මම එළියට යනවා
මගේ මිතුරන් සමඟ.

56
00:04:14,439 --> 00:04:15,679
මම ඔවුන් සමඟ ජම්මින් සිටිමි.

57
00:04:15,680 --> 00:04:18,319
මම පරක්කු වෙලා එන්නම්, නමුත් මම දෙනවා
ඔබ නිදහසට කරුණක්. මම ටියුෂන් යනවා.

58
00:04:18,480 --> 00:04:19,800
හරි, හොඳ වැඩක්! (සතුටු)

59
00:04:32,199 --> 00:04:37,319
<i>ආදරණීය, වහලයට එන්න.</i>

60
00:04:37,439 --> 00:04:42,040
<i>ආදරණීය, වහලයට එන්න.</i>

61
00:04:42,240 --> 00:04:45,239
<i>ඇවිත් හමුවන්න</i>

62
00:04:45,240 --> 00:04:49,959
<i>නැතහොත් නිරයට යන්න</i>

63
00:04:50,199 --> 00:04:53,239
<i>ඇවිත් හමුවන්න</i>

64
00:04:53,240 --> 00:04:58,600
<i>නැතහොත් නිරයට යන්න</i>

65
00:04:58,839 --> 00:05:01,040
<i>මට මොකද වෙන්නේ...</i>

66
00:05:01,199 --> 00:05:03,800
<i>වලාකුළු පවා මා මත වැසි නොවැටේ.</i>

67
00:05:04,680 --> 00:05:06,680
කර්තාර් මාස්ටර්, මොකද වෙන්නේ?

68
00:05:06,800 --> 00:05:10,319
මට පේන්නේ මානව් තාම සින්දු කියන එක නතර කරලා නෑ.

69
00:05:11,680 --> 00:05:17,360
එයා ළමයි ඔක්කොම එකතු කරගෙන,
සහ ඔවුන් සමඟ ගායනා කිරීම.

70
00:05:17,600 --> 00:05:19,800
ඔහු විද්‍යාලයට ගියා,
නමුත් ඔවුන්ගේ කාලය නාස්ති කිරීම.

71
00:05:27,319 --> 00:05:30,040
කවුරුහරි මගේ බෙහෙත් ගේන්න...
මගේ බෙහෙත්!

72
00:05:30,319 --> 00:05:31,439
ඔව් ආච්චි මොන බෙහෙතද?

73
00:05:31,839 --> 00:05:32,958
සුදු එකා.

74
00:05:32,959 --> 00:05:33,679
සුදු එකද?

75
00:05:33,680 --> 00:05:35,719
ආච්චි, බෙහෙත් ඔක්කොම සුදුයි...

76
00:05:35,720 --> 00:05:37,480
මා සෙවිය යුත්තේ කුමන සුදු එකද?

77
00:05:38,079 --> 00:05:38,800
එය...

78
00:05:38,920 --> 00:05:41,319
අප්පච්චි ඔයා ඒක අතහරින්න.
මම දන්නවා කොයි එකද කියලා.

79
00:05:41,680 --> 00:05:43,079
- ඔයාට සුදු එක ඕන නේද?
- සුදු එක.

80
00:05:43,560 --> 00:05:44,560
මම දැන් ගන්නම්.

81
00:05:45,319 --> 00:05:47,318
නියමයි, ඔයාට මතක නැහැ
ඔබේ ඖෂධවල නම්...

82
00:05:47,319 --> 00:05:47,920
හ්ම්ම්

83
00:05:48,040 --> 00:05:49,480
හොඳයි, මම බෙහෙත් වට්ටෝරුව පරීක්ෂා කරන්නම්.

84
00:05:51,040 --> 00:05:53,480
අදත් ඒක ගන්න අමතක වෙන්න ඇති.

85
00:05:53,680 --> 00:05:55,680
හොඳයි, මේ වගේ...

86
00:05:56,319 --> 00:05:57,959
මෙන්න බෙහෙත්.

87
00:05:58,199 --> 00:05:59,319
ඔව් මේක තමයි.

88
00:05:59,560 --> 00:06:01,319
උදේ ගත්තද?

89
00:06:01,560 --> 00:06:02,480
සහ දවල්?

90
00:06:03,839 --> 00:06:07,199
ඔයා දන්නවා මම යනවා කියලා
මේකට ඔයාට බනින්න.

91
00:06:08,439 --> 00:06:09,439
වෙලාවට ගන්න.

92
00:06:09,959 --> 00:06:13,040
හරි මම යනවා බඩේ තාත්තා
අද නැවතත් මානව්ට බනින්නයි යන්නේ.

93
00:06:13,439 --> 00:06:16,199
ඔබ අනාගතයේදී ඔහුව විවාහ කරගන්නවා.
ඔබ ඔහුව කුපිත කරන්නේ ඇයි?

94
00:06:16,319 --> 00:06:17,560
ඇය හරි දේ කරනවා.

95
00:06:17,680 --> 00:06:19,199
එක අල්ලන්න ඕන
අශ්වයාගේ පාලනය තදින්.

96
00:06:19,439 --> 00:06:20,439
එසේ නොවුවහොත්, ඇය වියදම් කිරීම අවසන් වනු ඇත
මුළු ජීවිතයම කුස්සියේ,

97
00:06:20,560 --> 00:06:22,199
ඔබේ බිරිඳ වගේ පාන් හදනවා.

98
00:06:22,319 --> 00:06:24,319
ඔව් ආච්චි, ඉදිරියට ගොස් ඇයව නරක් කරන්න.

99
00:06:25,360 --> 00:06:26,959
මගේ කුමරියට වචනයක් කියන්න එපා.

100
00:06:27,560 --> 00:06:28,439
මම මොකක්ද කිව්වේ?

101
00:06:28,560 --> 00:06:29,480
මේක ගන්න

102
00:06:30,480 --> 00:06:33,040
මම අම්මව හම්බවෙන්න යන්නම්..
එසේ නොමැතිනම් ඇය නැවතත් එම මුහුණ තබයි.

103
00:06:33,240 --> 00:06:34,800
මේ රැජින දවසක රජකම් කරයි.

104
00:06:35,079 --> 00:06:36,319
ඔව් ඔව්... ඇය අනිවාර්යයෙන්ම එසේ කරයි.

105
00:06:36,560 --> 00:06:38,078
ඔහ්, මගේ ආදරණීය කෙල්ල!

106
00:06:38,079 --> 00:06:39,078
මම කොහොමද බලන්නේ?

107
00:06:39,079 --> 00:06:43,040
ඔබ මනාලියක් ලෙස ඉතා ලස්සන වනු ඇත

108
00:06:43,439 --> 00:06:46,920
සමග රතු ඇඳුමක් ඇඳගෙන
ගැලපෙන dupatta එකක්...

109
00:06:47,079 --> 00:06:48,920
සහ ඔබේ විශාල, කෝල් රේඛා ඇස්.

110
00:06:49,040 --> 00:06:51,479
කිසිම නපුරු ඇසක් ඔබව ස්පර්ශ නොකරන්න!

111
00:06:51,480 --> 00:06:54,079
හරි මම යනවා ඇති.
මානව ඕනෑම මොහොතක මෙහි සිටිය යුතුය.

112
00:06:54,199 --> 00:06:55,719
අහන්න මානවව්ට වැඩිය කරදර කරන්න එපා

113
00:06:55,720 --> 00:06:57,480
- අපොයි නැහැ! මගේ පාන් පිච්චෙනවා!
- හොඳයි.

114
00:06:59,199 --> 00:07:01,319
බඩේ පප්පා එයාට වැඩිය බනින්න එපා.

115
00:07:02,560 --> 00:07:05,040
හේ ඩොලී, මට වතුර ටිකක් අරන් දෙන්න.

116
00:07:05,600 --> 00:07:06,959
(මාමාට) ඔව්,
බඩේ තාත්තා, ඔයා මට කතා කළාද?

117
00:07:10,199 --> 00:07:12,040
මම ඔබ වෙනුවෙන් තීරණයක් ගත්තා.

118
00:07:13,600 --> 00:07:14,920
මම ඔයාව වියට්නාමයට යවනවා.

119
00:07:16,439 --> 00:07:17,360
ඇයි?

120
00:07:17,560 --> 00:07:20,799
පංකජ් මට කිව්වා එයාලට තියෙනවා කියලා
එහි නවීන කෘෂිකාර්මික අධ්‍යයන.

121
00:07:20,800 --> 00:07:22,079
එය වසරක පාඨමාලාවකි

122
00:07:22,480 --> 00:07:25,439
ඔබ ආපසු පැමිණි පසු,
අපට මෙහි දස ගුණයක බෝග වගා කළ හැකිය.

123
00:07:26,439 --> 00:07:30,079
ඔයාව ඇතුලට ගන්න අමාරු වුනා.
එය සිදු කිරීමට පන්කජ් නූල් ඇද්දේය.

124
00:07:31,319 --> 00:07:34,560
ඉතින් ඔයා මට දඬුවම් කරනවා
මේ පිටුවහලේ මම සිංදු කියපු නිසාද?

125
00:07:35,319 --> 00:07:38,319
මට මෙහෙම කරන්න එපා,
ඔබ පවා එදා ගායනා කිරීමට පුරුදුව සිටියා.

126
00:07:38,920 --> 00:07:40,040
ඇති තරම් තර්ක.

127
00:07:40,839 --> 00:07:42,319
ඉගෙනීම දඬුවමක් නොවේ.

128
00:07:42,920 --> 00:07:44,079
එහෙනම් මට සංගීතය උගන්වන්න!

129
00:07:46,040 --> 00:07:48,240
මම ඔබේ හකු ගසා දමන්නෙමි.

130
00:07:49,839 --> 00:07:51,839
ඔයා හිනා වෙන්නේ ඇයි?

131
00:07:54,040 --> 00:07:55,079
පැක් කරන්න යන්න.

132
00:07:55,920 --> 00:07:56,920
මම යන්නේ නැහැ!

133
00:07:57,439 --> 00:07:58,959
ඔයාට මට බල කරන්න බෑ. මට යන්න ඕන නෑ.

134
00:07:59,800 --> 00:08:00,839
ඕ ඇත්ත?

135
00:08:01,319 --> 00:08:05,319
දැන් ඔයා හිතන්නේ ඔයා ලොකුයි කියලා නේද?

136
00:08:05,720 --> 00:08:06,800
ඔයා මට විරුද්ධ වෙයිද?

137
00:08:08,199 --> 00:08:10,319
ඔබත් එයම කියනවද
ඔබේ පියා ජීවතුන් අතර සිටියා නම්?

138
00:08:11,439 --> 00:08:12,319
ඔව්, මම කරන්නම්.

139
00:08:16,439 --> 00:08:17,958
මම ඔබේ හකු කඩා දමමි.

140
00:08:17,959 --> 00:08:19,599
- ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා ඔයා හිතන්නේ?
- නෑ නෑ.

141
00:08:19,600 --> 00:08:21,799
ඔබේ දකුණු අත සැහැල්ලුයි.

142
00:08:21,800 --> 00:08:24,560
- එහෙනම් මම අනිත් එක පාවිච්චි කරන්නම්!
- නැහැ, නැහැ! හොඳයි!

143
00:08:25,199 --> 00:08:26,199
හොඳයි!

144
00:08:26,920 --> 00:08:28,479
ඒත් ඔයා මාව කොහේ හරි යවනවා නම්,

145
00:08:28,480 --> 00:08:30,439
අවම වශයෙන් එය යුරෝපය හෝ වෙනත් දෙයක් බවට පත් කරන්න.
ඇයි වියට්නාමය?

146
00:08:30,560 --> 00:08:32,959
මට නැති කැලෑවක් වගේ
එය පවා අසා ඇත.

147
00:08:32,960 --> 00:08:35,960
තෝ ළිඳක මැඩියෙක්
පිටතට ගොස් ලෝකය බලන්න.

148
00:08:36,919 --> 00:08:38,440
පංකජ් අවුරුදු පහළොවකට කලින් ගියා...

149
00:08:38,919 --> 00:08:40,440
කවුද මේ Pankaj?

150
00:08:40,559 --> 00:08:43,200
ඔබ එහි ගිය විට ඔබ සොයා ගනු ඇත!

151
00:08:43,840 --> 00:08:44,919
පංකජ් අවුරුදු පහළොවකට කලින් එහෙ ගියා...

152
00:08:45,039 --> 00:08:46,559
කුඩා රැකියාවකට,

153
00:08:47,240 --> 00:08:49,840
අද ඔහු කෝටිපතියෙක්!

154
00:08:50,240 --> 00:08:53,080
ඔහුට අවන්හල් සහ හෝටල් කිහිපයක් තිබේ.

155
00:08:53,240 --> 00:08:55,440
සම්පූර්ණ නිවැරදි තොරතුරු,
බඩේ තාත්තා.

156
00:09:05,919 --> 00:09:06,799
ඉතින් මම යා යුතුද?

157
00:09:06,919 --> 00:09:07,799
ඔව්.

158
00:09:09,200 --> 00:09:10,239
හරි... ඉතින් ඔයා එහෙම නෑ
ඔබේ අදහස වෙනස් කිරීමට යන්නේ?

159
00:09:10,240 --> 00:09:11,320
නැත.

160
00:09:19,200 --> 00:09:20,439
එන්න අපි යමු. වියට්නාමය!

161
00:09:20,440 --> 00:09:25,479
මම සියලුම නගර පවා බැලුවා
Ho Chi Minh City, Da Nang, Dalat...

162
00:09:25,480 --> 00:09:26,559
දැන් මේ මොකක්ද?

163
00:09:26,799 --> 00:09:28,480
බලන්න සිම්මි මට තවත් නාට්‍ය ඕන නෑ.

164
00:09:29,080 --> 00:09:31,599
ඔහ්, බඩේ තාත්තා හැඟීම්බර විය,

165
00:09:31,600 --> 00:09:34,559
ඉතින් මම එන්නම් කිව්වා...
ඔබට පදිංචි වීමට උදව් කරන්න, පසුව ආපසු එන්න.

166
00:09:34,679 --> 00:09:35,799
රියදුරු, අපි යමු!

167
00:09:35,919 --> 00:09:38,600
හා ඇත්තම ද?
එතකොට පැය දෙකකින් වීසා ලැබුනාද?

168
00:09:39,200 --> 00:09:41,320
ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලද?

169
00:09:41,440 --> 00:09:42,039
- අමතන්න
- අපි ගුවන් ගමන පරක්කු වෙනවා

170
00:09:42,200 --> 00:09:43,080
- ඔබ ළඟා වූ විට, ආදරණීය.
- අප නොමැතිව පිටව යනු ඇත!

171
00:09:43,200 --> 00:09:44,079
ඔව්. ආයුබෝවන්.

172
00:09:44,080 --> 00:09:45,320
ඔව්, ඔව්, බඩේ තාත්තා.

173
00:09:45,559 --> 00:09:46,960
ආයුබෝවන්, බඩේ තාත්තා!

174
00:09:59,039 --> 00:10:01,839
ඉතින්, මෙය ඔබේ මහල් නිවාසය වනු ඇත.

175
00:10:01,840 --> 00:10:04,679
වාව්! එය ලස්සනයි!

176
00:10:04,799 --> 00:10:08,679
මම දන්නවා. ඒක ඇත්තටම ලස්සන එකක්
මහල් නිවාසය, විශේෂයෙන් ජෝඩු සඳහා.

177
00:10:10,320 --> 00:10:11,320
හොඳ කාලයක් එළඹේවා.

178
00:10:12,320 --> 00:10:12,918
ඒ සියල්ල ඔබගේ ය.

179
00:10:12,919 --> 00:10:15,798
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි! ආයුබෝවන්! නැවත හමුවෙන්නම්!

180
00:10:15,799 --> 00:10:16,720
ආයුබෝවන්.

181
00:10:17,200 --> 00:10:18,240
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

182
00:10:19,720 --> 00:10:22,559
මේ බැල්කනිය හරිම ලස්සනයි මචන්!

183
00:10:22,679 --> 00:10:23,719
සහ එම දර්ශනය දෙස බලන්න!

184
00:10:23,720 --> 00:10:26,079
අපි මෙතනින් වාඩි වෙමු,
එකට තේ බොන්න හරිම විනෝදයි, මානව්!

185
00:10:26,080 --> 00:10:27,200
ඇයි ඔබ බැල්කනියේ නොසිටින්නේද?

186
00:10:27,919 --> 00:10:29,479
මානව! එය මොන වගේ විහිළුවක්ද?

187
00:10:29,480 --> 00:10:30,919
මම විහිළු කරනවාද, නැත්නම් ඔබද?

188
00:10:31,559 --> 00:10:32,559
අපි දැන් ළමයි නෙවෙයි,

189
00:10:32,840 --> 00:10:36,080
සෙල්ලම් කිරීම නවත්වන්න,
ඒ වගේම හැමෝටම කියනවා ඔයා මගේ බිරිඳ කියලා.

190
00:10:37,440 --> 00:10:39,039
ඔබ මහල් නිවාසයට කැමති යැයි සිතමු!

191
00:10:40,039 --> 00:10:43,559
දැන් ඔබට සුවපහසු ලෙස සිටීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබට ගොඩක් දේවල් අවශ්ය වනු ඇත

192
00:10:43,720 --> 00:10:47,799
මේ වගේ...
හා මෙන්න කෑම ටිකක්

193
00:10:47,960 --> 00:10:49,440
- හරි.
- පෙර පිසූ.

194
00:10:50,559 --> 00:10:51,679
- හරි හරී.
- හා මේ...

195
00:10:52,320 --> 00:10:56,200
- හේයි, ඔබ දෙදෙනා! මෙහේ එන්න!
- ඔව්.

196
00:10:57,440 --> 00:11:00,720
ඔබේ ඇඳුම් පිටත වියළන්න එපා
ඉන්දියාවේ වගේ ලණු මත!

197
00:11:00,840 --> 00:11:04,559
මෙහි සිටින අය පැමිණිලි කරති
සෑම දෙයක්ම සමාජ මාධ්‍යවල පළ කරන්න.

198
00:11:04,960 --> 00:11:06,319
ඔබේ ඇඳුම් වියළීමට නිසි ස්ථාවරයක් භාවිතා කරන්න!

199
00:11:06,320 --> 00:11:07,239
ස්ථාවරය කොහෙද?

200
00:11:07,240 --> 00:11:08,480
මෙන්න පාජි.

201
00:11:09,080 --> 00:11:11,919
මෙය යකඩ දැමීමේ ස්ථාවරයකි!
වියළන ස්ථානය කොහෙද?

202
00:11:12,039 --> 00:11:12,919
ඔහ්... මට අමතක වුනා පාජී.

203
00:11:13,039 --> 00:11:14,200
- කරදරයක් නැහැ පසුව ගෙන එන්න.
- ඔව් සර්.

204
00:11:14,679 --> 00:11:20,320
වියට්නාමය ලස්සන රටක්, පිටතට යන්න,
භුක්ති විඳින්න! තා! තා!

205
00:11:21,799 --> 00:11:23,840
කකා, ඒවා වියට්නාමය වටේට ගෙනියන්න.

206
00:11:24,320 --> 00:11:25,319
- ඇත්ත වශයෙන්ම, පාජි.
- හරි හරී.

207
00:11:25,320 --> 00:11:26,320
හරි හරී.

208
00:11:27,320 --> 00:11:28,559
හර්බින්දර් (මානව්ට):
මට ඒක දෙන්න, යාර්.

209
00:11:28,720 --> 00:11:30,320
දිගු මුහුණක් ඇයි?

210
00:11:31,480 --> 00:11:32,440
ඔයාලා සාද කරනවද?

211
00:11:33,799 --> 00:11:36,240
- ඔව්, අපි අනිවාර්යයෙන්ම කරන්නෙමු.
- එහෙනම් අපි යමු! එය සෙනසුරාදා රාත්‍රියයි!

212
00:11:38,679 --> 00:11:41,360
මම වියට්නාමයට වීසා ලබාගෙන තිබුණා
ගිහින් 'එස්' එකක් එක්ක පාඩම් කරන්න.

213
00:11:41,559 --> 00:11:44,440
නමුත් 'P' විට -
පන්ජාබි සාදවල මෙන් - පයින් ගැසීම...

214
00:11:44,559 --> 00:11:45,599
හේයි.

215
00:11:45,600 --> 00:11:46,679
ඉතින් ඇත්ත වශයෙන්ම, තවත් කුමක් විය හැකිද?

216
00:11:46,799 --> 00:11:49,039
මගේ 'N'-මගේ රාත්‍රී-ආරම්භ විය
අසම්පූර්ණව සිටීමට.

217
00:11:49,600 --> 00:11:52,039
ඒ නිසා මම නිවැරදිව නිදාගන්න පටන් ගත්තා
එහි 'සී' - පන්ති කාමරයේ.

218
00:11:52,559 --> 00:11:54,360
මොකද 'F'-ගොවි අධ්‍යයන

219
00:11:54,480 --> 00:11:56,319
කවදාවත් ඇත්තටම ගිලිලා නෑ
කොහොම හරි මාත් එක්ක.

220
00:11:56,320 --> 00:11:57,320
ඒත් මොනවා කිව්වත් වැඩක් නෑ...

221
00:11:57,440 --> 00:12:00,200
වියට්නාමයේ,
අපි ගොඩක් 'E'-Enjoy එකේ හිටියා.

222
00:12:00,320 --> 00:12:03,080
මොකද මම දඬුවම් විනෝදයට හරවාගෙන තිබුණා.

223
00:12:05,799 --> 00:12:07,039
මම ඔයාව සාදවලට එක්කගෙන ගියා.

224
00:12:07,559 --> 00:12:09,559
දැන් මම ඔබට පෙන්වන්නම්
වියට්නාමයේ අනෙක් පැත්ත.

225
00:12:10,320 --> 00:12:10,960
ඔවුන්ගේ ඉතිහාසය.

226
00:12:11,080 --> 00:12:13,200
මෙම ගැලරිය වඩාත්ම විශේෂාංග

227
00:12:13,320 --> 00:12:15,960
වියට්නාමයේ ප්‍රමුඛ නැගී එන කලාකරුවන්

228
00:12:16,960 --> 00:12:20,320
යාර්, තව ටික දවසකින් එයා මාව හැදුවා
වියට්නාම් මාර්ගෝපදේශ පොත මතක තබා ගන්න!

229
00:12:20,440 --> 00:12:23,960
සහ ඡායාරූප කිහිපයක් පෙන්වීමට,
ඔහු අපිව පඩිපෙළ ගොඩක් නගින්න සැලැස්සුවා!

230
00:12:24,240 --> 00:12:25,320
අනේ දෙවියනේ...

231
00:12:25,559 --> 00:12:27,959
මට නියපොතු කලාවක් තියෙනවා
පත්වීම. මම යනවා!

232
00:12:27,960 --> 00:12:29,440
- එන්න සිම්මි
- හේයි, නැහැ. නැත

233
00:12:29,559 --> 00:12:31,679
- හරි, මාව අනුගමනය කරන්න, මෙම යතුර ඔබන්න.
- හරි හරී.

234
00:12:33,320 --> 00:12:35,360
- ඔහ්. නෑ... නෑ. සන්සුන් වන්න. සන්සුන් වන්න.
- හරි හරී.

235
00:12:57,519 --> 00:13:02,279
<i>ඔබ සිහිනයක්ද</i>

236
00:13:02,480 --> 00:13:07,120
<i>නැතහොත් අප මතට බැස ඇති සඳ.</i>

237
00:13:07,360 --> 00:13:12,000
<i>ඔබ චිත්තවේගයක්ද</i>

238
00:13:12,240 --> 00:13:16,480
<i>හෝ මගේ නිහඬතාවයට පිළිතුර.</i>

239
00:13:16,639 --> 00:13:18,999
<i>මම ඔබව දුටු කාලයේ සිට</i>

240
00:13:19,000 --> 00:13:21,559
<i>ඔබ හමුවීමට මගේ හදවත නොසන්සුන් ය.</i>

241
00:13:22,919 --> 00:13:24,240
ඔබ සැබෑවටද?

242
00:13:25,840 --> 00:13:27,440
ඔව්. මෙය කලාකරුවාගේ සැබෑ පින්තූරයකි.

243
00:13:27,559 --> 00:13:28,559
ඇය සැබෑ පුද්ගලයෙකි.

244
00:13:29,799 --> 00:13:36,039
<i>ඔබේ බැල්ම මගේ මනෝභාවය වෙනස් කිරීමට පටන් ගත්තේය.</i>

245
00:13:36,679 --> 00:13:40,039
<i>ඔබේ බැල්ම...</i>

246
00:13:41,559 --> 00:13:44,678
- <i>ඔබේ බැල්ම...</i>
- එන්න, හැමෝම.

247
00:13:44,679 --> 00:13:47,559
හරි හරි. එනවා. එනවා.
අපි යමු. මානව.

248
00:13:47,919 --> 00:13:50,480
- මානව. මානව්, එන්න.
- මානව. අපි යමු.

249
00:13:51,039 --> 00:13:52,240
එයාට එන්න කියන්න.

250
00:13:58,559 --> 00:14:00,200
ඇති සහෝ.

251
00:14:00,320 --> 00:14:01,440
ඉදිරියට එන්න. ඒක කරලා ඉවරයි. ඉදිරියට එන්න.

252
00:14:02,600 --> 00:14:04,039
දැන් අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.

253
00:14:04,799 --> 00:14:06,440
- අපි යමු.
- අපි එනවා. ඉන්න.

254
00:14:19,639 --> 00:14:21,879
Harbinder - ඔයා ගොඩක් නැති වුණා
එම සිතුවමේ, වේගයෙන් චිත්රපටය.

255
00:14:22,000 --> 00:14:22,879
- ඔව්, ඉන්න.
- කොහෙද?

256
00:14:23,639 --> 00:14:25,038
හේ, ඒක තියෙනවා,
හරි ඔතනින් එකක්...

257
00:14:25,039 --> 00:14:26,440
- ඔව්.
- සමාවෙන්න.

258
00:14:27,279 --> 00:14:28,279
මේ චිත්‍රය තියෙනවා

259
00:14:28,919 --> 00:14:31,279
මෙම දැරියගේ,
මට කලාකරුවා හමුවිය හැක්කේ කොතැනින්ද?

260
00:14:32,320 --> 00:14:33,759
ඔබ මෙම පින්තූරය ක්ලික් කළේ ඇයි?

261
00:14:34,000 --> 00:14:37,120
එය ඔබට අවසර නැත
කලාවට ගරු කළ යුතුයි.

262
00:14:37,879 --> 00:14:38,519
ඔබ එය මකා දැමිය යුතුයි.

263
00:14:38,639 --> 00:14:40,279
මම එය මකා දමමි.
මම ඒක මකනවා.

264
00:14:40,399 --> 00:14:41,399
බලන්න, මම මකා දැමුවා.

265
00:14:41,559 --> 00:14:43,279
මකා දමන ලදී. හරි ඉතින්,

266
00:14:44,559 --> 00:14:46,319
නමුත් මට කලාකරුවා හමුවිය හැකිද?

267
00:14:46,320 --> 00:14:47,679
සමාවෙන්න, මට උදව් කරන්න බැහැ.

268
00:14:50,639 --> 00:14:52,279
මානවවා ඉක්මනට එන්න.

269
00:15:08,480 --> 00:15:13,360
<i>මෙම සිතුවිල්ල සමඟ මම නොසන්සුන් වෙමි,</i>

270
00:15:13,759 --> 00:15:18,279
<i>මම ඔබව මගේ හදවත සමඟ එක් කරන්නෙමි.</i>

271
00:15:18,480 --> 00:15:23,080
<i>බලන්න, මගේ ඉරණම</i>

272
00:15:23,720 --> 00:15:28,360
<i>මම එය ඔබේ නම සමඟ නැවත ලියන්නම්.</i>

273
00:15:28,600 --> 00:15:32,679
<i>ඔබේ ප්‍රතිමූර්තියේ සිට මගේ ඉරණම දක්වා.</i>

274
00:15:34,120 --> 00:15:35,399
මම ඔයාව හොයාගන්නම්.

275
00:15:35,639 --> 00:15:38,639
එය වැසීමට කාලයයි.
සර් එන්න.

276
00:15:39,080 --> 00:15:43,278
<i>මම ජීවිතයේ අත්කරගත් ඕනෑම දෙයක්,</i>

277
00:15:43,279 --> 00:15:47,878
<i>ඔබේ සිනහවට මම සතුටින් යටත් වෙමි.</i>

278
00:15:47,879 --> 00:15:52,519
<i>මෙම නොසන්සුන් වේදනාවන් පහව යනු ඇත,</i>

279
00:15:52,679 --> 00:15:57,320
<i>මම ඔබේ මුහුණ දකින මොහොතේ.</i>

280
00:16:07,720 --> 00:16:09,960
<i>සෑම හුස්මක් සමඟම,</i>

281
00:16:10,279 --> 00:16:14,879
<i>ඔබේ පළමු බැල්ම
මා තුළ ගැඹුරට කිඳා බැසීම,</i>

282
00:16:17,600 --> 00:16:22,000
<i>මාව මිහිරි පිස්සුවකට තල්ලු කිරීම</i>

283
00:16:22,600 --> 00:16:24,759
<i>ඔබේ බැල්ම.</i>

284
00:16:27,519 --> 00:16:28,279
හේයි.

285
00:16:28,759 --> 00:16:32,279
අද ඔබ මට තොරතුරු ලබා දිය යුතුයි
ඒ ලින් කලාකරුවා ගැන.

286
00:16:33,399 --> 00:16:34,199
මම දන්නේ නැහැ.

287
00:16:34,200 --> 00:16:35,879
නැහැ, නමුත් ඔබ මට ඔබ ලබා දිය යුතුයි.

288
00:16:36,000 --> 00:16:38,319
මට විශ්වාසයි යාලුවනේ ඔයාට දුරකථන අංකයක් තියෙනවා කියලා
හෝ යමක්.

289
00:16:38,320 --> 00:16:40,119
කරුණාකර මෙය ගැලරියකි.

290
00:16:40,120 --> 00:16:41,879
මම නිහඬ වෙන්න යන්නේ නැහැ.
නැහැ, මම නිශ්ශබ්ද වෙන්නේ නැහැ.

291
00:16:42,000 --> 00:16:44,119
මට කලාකරු අංකය අවශ්‍යයි.
ඇයි මහත්තයෝ මට උදව් කරන්නේ නැත්තේ?

292
00:16:44,120 --> 00:16:46,039
එය ඔබගේ දත්තවල තිබිය යුතුය
පද්ධතිය, හරිද?

293
00:16:46,200 --> 00:16:47,439
- නැහැ, අපි නැහැ.
- නෑ මම...

294
00:16:47,440 --> 00:16:48,119
මට ඔයාව විශ්වාසයි.

295
00:16:48,120 --> 00:16:48,639
අර තියෙන්නේ.

296
00:16:48,759 --> 00:16:49,759
නෑ ඔයාට බෑ.

297
00:16:49,879 --> 00:16:51,519
ඇති බව මට විශ්වාසයි.
තොරතුරු තිබේ.

298
00:16:51,639 --> 00:16:53,639
- ඇයි ඔබ එය බෙදා නොගන්නේ?
- ආරක්ෂාව.

299
00:16:53,759 --> 00:16:55,120
- නැහැ.
- නැහැ.

300
00:16:55,279 --> 00:16:57,000
- ඇයි නැහැ?
- ආරක්ෂාව.

301
00:16:57,200 --> 00:17:01,038
<i>උදෑසන සිට, සන්ධ්‍යාව දක්වා, නිමක් නැති රාත්‍රිය දක්වා</i>

302
00:17:01,039 --> 00:17:05,680
<i>සුවඳ වාතයේ ගසාගෙන යනවා වගේ,</i>

303
00:17:06,319 --> 00:17:10,839
<i>ඔබ මගේ නහර තුළ දිය වී ඇත.</i>

304
00:17:11,640 --> 00:17:13,880
සිතුවමේ ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

305
00:17:14,640 --> 00:17:16,759
සහ එහි ඇති විශේෂත්වය කුමක්ද?

306
00:17:19,039 --> 00:17:20,640
ඇය මට මගේ මව සිහිපත් කරයි.

307
00:17:25,400 --> 00:17:26,640
මම කිව්වේ,

308
00:17:27,279 --> 00:17:29,919
මම කියන්න හදන දේට මම කැමතියි

309
00:17:29,920 --> 00:17:31,000
ඒකද...

310
00:17:38,319 --> 00:17:38,759
ඔව්.

311
00:17:43,400 --> 00:17:44,279
හේයි මචන්.

312
00:17:46,680 --> 00:17:47,880
ඔබ මානව් ද?

313
00:17:48,000 --> 00:17:48,759
ඔව්.

314
00:17:48,880 --> 00:17:51,200
වෛද්‍ය දෝ වොං යාන් ඇමතුවා
ඔබ ඔහුගේ කාර්යාලයට,

315
00:17:52,039 --> 00:17:53,000
මානව් මහතා

316
00:17:53,799 --> 00:17:55,039
මෙම විශ්ව විද්යාලය

317
00:17:55,440 --> 00:17:56,440
කැප වේ

318
00:17:57,440 --> 00:17:59,880
දැනුම හා අධ්‍යාපනය ව්‍යාප්ත කිරීමට.

319
00:18:00,279 --> 00:18:04,400
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි ඔබේ පවුලේ අය ඔබව මෙහි එවා ඇත්තේ අසාමාන්‍ය දෙයක් ඉගෙන ගැනීමට බව.

320
00:18:04,640 --> 00:18:09,119
නමුත් මට ඔබ ගැන වාර්තාවක් ලැබුණා
ඉගෙනීමට උනන්දුවක් නොදක්වයි.

321
00:18:09,279 --> 00:18:11,278
ඔබත් පන්තියේ වෙලාවට වැඩ කරන්නේ නැත,

322
00:18:11,279 --> 00:18:15,518
මට විද්‍යුත් තැපෑලක් ලිවීමට බල කෙරුනි
ඔබේ මාමා වන සුර්මා සිං මහතාට

323
00:18:15,519 --> 00:18:17,559
ඔබගේ ප්‍රගතිය ගැන නැවත ඉන්දියාවට.

324
00:18:22,519 --> 00:18:25,119
අයියේ... ඔයා හොඳින්ද?

325
00:18:27,640 --> 00:18:28,880
ඒකට කමක් නැහැ.

326
00:18:29,920 --> 00:18:35,039
මචන් උබ ඔය අවුල් හදන්නේ එක ගැන
ඔබට සැබෑ ජීවිතයේවත් හමු නොවූ ගැහැණු ළමයෙක්?

327
00:18:35,680 --> 00:18:38,400
ඔයා හැමදාම ඒ ප්‍රදර්ශනයට යනවා.
වටේ අහනවා. මෙය ක්රමයක් නොවේ!

328
00:18:40,000 --> 00:18:41,119
හරි එක දෙයක් කරන්න.

329
00:18:41,640 --> 00:18:44,279
ප්‍රදර්ශනයට යන්න, ඡායාරූපයක් ගන්න
ඇයගේ, සහ එය සමාජ මාධ්ය මත පළ කරන්න.

330
00:18:44,400 --> 00:18:45,639
කවුරුහරි ඇයව හඳුනා ගනීවි.

331
00:18:45,640 --> 00:18:46,400
ඔයාට පිස්සු ද?

332
00:18:46,559 --> 00:18:47,759
හැමෝම සොයා ගනීවි!

333
00:18:48,039 --> 00:18:49,559
සිම්මි මුලින්ම වේවි, පසුව බඩේ පපා...

334
00:18:50,000 --> 00:18:50,880
සහ මම ඔහුට කුමක් කියන්නද?

335
00:18:51,039 --> 00:18:53,680
මම කෙල්ලෙක් පස්සෙන් පන්නනවා කියලා
ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ?

336
00:18:54,319 --> 00:18:56,518
ඔහු මගේ කන දුරකථනයෙන් අදියි
නැවත ඉන්දියාවට යන පළමු ගුවන් යානය මට වෙන්කරවා ගන්න.

337
00:18:56,519 --> 00:18:57,519
එහෙනම් ආපහු ඉන්දියාවට යන්න!

338
00:18:58,759 --> 00:19:00,559
එය ඔබ උනන්දුවක් දක්වන ආකාරයට නොවේ
කෙසේ හෝ මෙම පාඨමාලාවේදී

339
00:19:01,039 --> 00:19:02,279
මේ නාඩගම ඉවරයක් කරන්න මචන්.

340
00:19:02,680 --> 00:19:04,039
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැත

341
00:19:05,880 --> 00:19:07,440
මම දැන් ආපසු ගියොත්,

342
00:19:08,440 --> 00:19:09,880
මට ඇයව හමුවීමට කිසිදා අවස්ථාවක් නොලැබෙනු ඇත.

343
00:19:12,440 --> 00:19:15,640
උබට ගැලවීමක් නෑ බන්.

344
00:19:16,119 --> 00:19:18,000
මේ කෝපි එකත් දැන් සීතල වෙලා.

345
00:19:18,119 --> 00:19:21,119
හේයි මචන්, මේ කෝපි එක
සීතල ඔබට එය උණුසුම් කළ හැකිද?

346
00:19:22,119 --> 00:19:23,640
ඒක අයිස් කෝපි එකක්.

347
00:19:23,880 --> 00:19:25,200
ඉන්පසු තවත් අයිස් එකතු කරන්න!

348
00:19:32,920 --> 00:19:34,679
ඔහ්. ආයුබෝවන්, එතන

349
00:19:34,680 --> 00:19:36,000
පුදුමයක්!

350
00:19:36,920 --> 00:19:37,639
ඔබ කුමක් දෙස බලා සිටිනවාද?

351
00:19:37,640 --> 00:19:38,759
තව දවස් 2කින් ඉන්දියාවට යන්න වෙනවා.

352
00:19:38,880 --> 00:19:40,000
ඇසුරුම් කිරීම වැදගත් වේ.

353
00:19:40,119 --> 00:19:42,279
චොප් චොප්, පැකට් කරන්න.
අපි ඉන්දියාවට යනවා!

354
00:19:42,799 --> 00:19:44,000
- අපි නෙවෙයි.
- හේයි.

355
00:19:44,279 --> 00:19:45,519
ඔයා විතරයි යන්නේ. තේරුණා!

356
00:19:45,920 --> 00:19:46,880
හේයි.

357
00:19:50,519 --> 00:19:52,519
- නමුත් ...
- මගේ ඇඳුම් අල්ලන්න එපා.

358
00:19:52,759 --> 00:19:54,799
සහ එතරම් මැදිහත් වීම නවත්වන්න.

359
00:19:55,519 --> 00:19:57,279
ඔබට තීරණය කරන්න බැහැ
මම මගේ ජීවිතය ගත කරන ආකාරය

360
00:19:57,559 --> 00:19:58,519
තේරුණාද?

361
00:20:01,799 --> 00:20:04,000
නැහැ, මට තේරෙන්නේ නැහැ.

362
00:20:04,799 --> 00:20:06,640
හේයි, මට තේරෙන්නේ නැද්ද?

363
00:20:07,279 --> 00:20:10,880
අංකල්ගෙන් කෝල් එකක් ආවා
විශ්වවිද්‍යාල පීඨාධිපති. ඔහු සියල්ල දනී.

364
00:20:11,640 --> 00:20:15,319
ඒක මගේ තීරණයක් නෙවෙයි
ඔබව ආපසු යැවීමට, එය ඔහුගේ ය.

365
00:20:35,519 --> 00:20:36,799
බඩේ තාත්තා, හලෝ.

366
00:20:37,400 --> 00:20:41,200
ඔයාට බුදු සරණයි පුතේ.
මම වැරැද්දක් කළා.

367
00:20:41,640 --> 00:20:43,119
මට ඔයාව යවන්න තිබුණේ නැහැ.

368
00:20:44,000 --> 00:20:45,200
දැන් ඉතින්,

369
00:20:45,799 --> 00:20:48,758
ඔබ ආපසු එන්න.
මම කලිනුත් සිම්මිට කියලා තියෙනවා.

370
00:20:48,759 --> 00:20:49,920
ඔබගේ ටිකට් පත් වෙන් කර ඇත.

371
00:20:50,279 --> 00:20:51,880
ඒත් මාමේ මම...

372
00:20:52,119 --> 00:20:55,640
මම කිව්වා තවත් කාලය නාස්ති කරන්න එපා කියලා.
ගෙදර එන්න විතරයි.

373
00:20:56,680 --> 00:20:57,759
හරි පුතා.

374
00:21:15,519 --> 00:21:16,920
මම අද රෑ පාටියට එන්නේ නැහැ.

375
00:21:17,319 --> 00:21:21,119
යාලුවනේ ඔයාලට සුභ ආරංචියක් තියෙනවා.

376
00:21:21,400 --> 00:21:23,519
ඔයා හොයපු කෙල්ල

377
00:21:24,000 --> 00:21:25,000
මම දන්නවා ඇය කොහෙද කියලා ...

378
00:21:25,880 --> 00:21:27,519
- ඔයා මට විහිළු කරනවද?
- නෑ සහෝදරයා,

379
00:21:27,640 --> 00:21:30,440
Tung ඇයව අද රෑ 99 ක්ලබ් එකේදි දැක්කා.

380
00:21:31,759 --> 00:21:34,759
ඇය නර්තන ශිල්පිනියක්,
චිත්‍ර ශිල්පියෙක් පමණක් නොවේ.

381
00:21:35,000 --> 00:21:36,518
- ඇත්තටම..?
- ඔව්

382
00:21:36,519 --> 00:21:38,400
ඇය සමාජ ශාලාවේ රඟපාමින් සිටියාය

383
00:21:38,640 --> 00:21:39,880
අහන්න මම කිව්වේ...

384
00:21:40,279 --> 00:21:43,278
අපි හෙට ගිහින් එයාව හම්බ වෙමු...

385
00:21:43,279 --> 00:21:44,519
- මොකද කියන්නේ?
- ඔව්. අපි හෙට යමු.

386
00:21:46,319 --> 00:21:47,640
ඒත් මම හෙට ආපහු ඉන්දියාවට යනවා.

387
00:21:47,759 --> 00:21:50,200
ඒක අතහරින්න.
ඔබ මුළු මනෝභාවයම නරක් කර ඇත.

388
00:21:50,799 --> 00:21:54,639
අතාරින්න මචන්.
ආදරය ඔබේ තේ කෝප්පය නොවේ.

389
00:21:54,640 --> 00:21:56,879
නෑ නෑ... මම දෙයක් කරන්නම්...

390
00:21:56,880 --> 00:21:58,640
- මම දෙයක් කරන්නම් ...
- කරුණාකර කරන්න.

391
00:22:05,480 --> 00:22:06,640
ඉක්මන් කර දැනටමත් ඇසුරුම් කරන්න!

392
00:22:06,759 --> 00:22:07,759
ඔහ්, මානව් කොහෙද?

393
00:22:08,640 --> 00:22:10,640
- ඉක්මන් කරන්න. - මම එය කරන්නම්.
- ඒයි ටං, ඔයා මොකද කරන්නේ?

394
00:22:10,960 --> 00:22:14,240
හේයි! පැකට් කරන්න කියන්න. ඔහු ගිටාරය වාදනය කරයි. - ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

395
00:22:14,480 --> 00:22:16,119
- ඔහු කොහේ ද?
- ඔහ්, එය කවරයට දමන්න!

396
00:22:16,400 --> 00:22:18,359
ඔබ බරපතල ලෙස තවමත් ස්නානය කළේ නැද්ද?

397
00:22:18,720 --> 00:22:20,720
මට මෙම ගුවන් ගමන මග හැරෙන්නේ නැත, එය ගෙන යන්න!

398
00:22:21,400 --> 00:22:24,119
සිම්මි මම කල්පනා කලා
ඊයේ රාත්‍රියේ සිට...

399
00:22:25,119 --> 00:22:26,240
ඔහ්, ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ?

400
00:22:28,519 --> 00:22:29,400
මොකද මේකට...

401
00:22:29,519 --> 00:22:32,000
නැහැ ඇත්තටම, මම ඒක අදහස් කළේ. මම හැමදාම...

402
00:22:32,759 --> 00:22:36,880
අහන්න, මම හැමදාම නිකම්
මාමාගේ බලාපොරොත්තු කඩ කර අවසන් විය.

403
00:22:38,400 --> 00:22:42,519
ඒකයි මම තීරණය කළේ.
මම යන්න කලින් මේ පාඨමාලාව ඉවර කරන්නම්.

404
00:22:43,119 --> 00:22:44,400
- කුමක් ද?
- හිතන්න, සිම්මි,

405
00:22:45,240 --> 00:22:47,479
එහෙම උනොත් එයා කොච්චර ආඩම්බර වෙයිද
උසාවිය අවසන් වූ පසු ආපසු යන්න.

406
00:22:47,480 --> 00:22:49,400
මම කිසිම දෙයක් ඉගෙන ගන්නේ නැතිව දැන් ගියොත්,
මට කොහොමත් ආයෙත් බනිනවා.

407
00:22:50,400 --> 00:22:51,359
පැහැදිලිවම.

408
00:22:53,480 --> 00:22:54,400
යන්න.

409
00:22:55,000 --> 00:22:59,759
ඉතින් මම ඉන්නවා. ඒත් ඔයා යන්න

410
00:23:00,119 --> 00:23:01,400
එය මාස දෙකකට පමණි.

411
00:23:01,640 --> 00:23:06,400
ඊට පස්සේ මම ආපහු පන්ජාබ් වලට එනවා
ඒ වගේම හැමෝටම ගොවිතැන් උගන්වන්න.

412
00:23:07,519 --> 00:23:11,400
සහ මාමා මට සිනාසෙන විට ...

413
00:23:12,640 --> 00:23:14,358
මම කියන දේ තේරෙනවා නේද?

414
00:23:14,359 --> 00:23:16,119
ඔව්, මේක හරි කියලා හිතෙනවා.

415
00:23:16,279 --> 00:23:17,240
ඔහ්, ඔබ දෙස බලන්න!

416
00:23:17,400 --> 00:23:18,358
මම දැන් නවතින්නේ නැහැ.

417
00:23:18,359 --> 00:23:19,759
මම කෙලින්ම විශ්වවිද්‍යාලයට යනවා.

418
00:23:20,119 --> 00:23:21,240
හා දැන්...

419
00:23:21,960 --> 00:23:23,759
මම මේ පාඨමාලාව අවසන් කරනවා
මම ඉන්දියාවට පය තියන්න කලින්.

420
00:23:24,000 --> 00:23:25,519
- මගේ ටිකට් අවලංගු කරන්න
- ඉන්න, ඉන්න!

421
00:23:25,640 --> 00:23:27,640
ඔහ්, නවත්වන්න! ආපසු එන්න!

422
00:23:28,119 --> 00:23:31,279
සිම්මි, මට ඇත්තටම ඔයා නැතුව පාලුයි.

423
00:23:32,119 --> 00:23:34,880
ඔබ ගැන බලාගන්න, මට කතා කරන්න.

424
00:23:35,359 --> 00:23:37,279
පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කරන්න
ටිකක් බඩේ තාත්තාට.

425
00:23:37,880 --> 00:23:39,079
- ආයුබෝවන්.
- ඔව්.

426
00:23:39,279 --> 00:23:41,119
මම ඔබ නොමැතිව කොහේවත් යන්නේ නැහැ! හරි හරී?

427
00:23:41,400 --> 00:23:42,598
ඔයා අපිත් එක්ක එනවා කතාවේ අවසානයට.

428
00:23:42,599 --> 00:23:44,519
ඔයාට පිස්සු ද? ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

429
00:23:45,400 --> 00:23:46,359
නැහැ.

430
00:23:48,359 --> 00:23:51,119
නිශ්ශබ්දව ආපසු යන්න.
මගේ තාත්තා වගේ හැසිරීම නවත්වන්න!

431
00:23:57,640 --> 00:24:01,640
ඉතින් ඊයේ රෑ කට්ටියක් හිටියා
එය ඔබගේ සමාජ ශාලාවේ සිදු කරන ලදී, හරි.

432
00:24:02,079 --> 00:24:06,000
මම ප්‍රධාන නර්තන ශිල්පියා සොයමින් සිටියෙමි
ක්ලබ් එකේ හිටියා. කණ්ඩායමේද?

433
00:25:51,759 --> 00:25:52,640
ඔයාට ස්තූතියි.

434
00:26:00,400 --> 00:26:01,359
ඉතින්...

435
00:26:03,079 --> 00:26:04,519
මම ඔයාගේ අම්මා වගේද?

436
00:26:05,640 --> 00:26:06,400
කුමක් ද?

437
00:26:08,000 --> 00:26:10,279
සිතුවමේ ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

438
00:26:10,480 --> 00:26:12,759
සහ එහි ඇති විශේෂත්වය කුමක්ද?

439
00:26:14,599 --> 00:26:16,119
ඇය මට මගේ මව සිහිපත් කරයි.

440
00:26:29,119 --> 00:26:30,279
හොඳයි...

441
00:26:32,240 --> 00:26:33,519
ඔබ මාව හමුවීමට උත්සාහ කළාද?

442
00:26:36,279 --> 00:26:37,240
ඔව්.

443
00:26:38,079 --> 00:26:40,240
ඔයාව දිගටම ආවේ
නැවත ගැලරියට?

444
00:26:44,359 --> 00:26:45,359
ඔබ.

445
00:26:53,640 --> 00:26:54,640
ඔබේ ප්රතිමූර්තිය

446
00:27:05,880 --> 00:27:07,000
මම...

447
00:27:08,640 --> 00:27:10,000
මට මේක තියාගන්න පුළුවන්.

448
00:27:10,960 --> 00:27:12,519
ඔහ්, කමක් නෑ.

449
00:27:16,279 --> 00:27:18,119
මට ඔයාව ගෙදර දාන්න පුලුවන්ද?

450
00:27:24,400 --> 00:27:25,400
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

451
00:27:25,599 --> 00:27:26,759
මම, මම...

452
00:27:28,079 --> 00:27:29,119
අ... සිසුවෙක්.

453
00:27:29,839 --> 00:27:30,880
මම ආවේ පාඩම් කරන්න.

454
00:27:31,119 --> 00:27:32,000
- සහ...
- ඒයි...

455
00:27:32,119 --> 00:27:33,400
ඔහු ඔබේ පෙම්වතාද?

456
00:27:33,759 --> 00:27:35,960
අපොයි.

457
00:27:36,119 --> 00:27:37,119
මෙහෙ එන්න, මෙහාට එන්න.

458
00:27:38,000 --> 00:27:39,759
- මම?
- ඔබ. ඔව්. ඔව්.

459
00:27:39,880 --> 00:27:40,518
- ඔව්.
- අපි යමු

460
00:27:40,519 --> 00:27:41,719
මෙහෙ එන්න, මෙහාට එන්න.

461
00:27:41,720 --> 00:27:42,839
- එන්න.
- හරි හරී.

462
00:27:44,279 --> 00:27:47,119
මට වචන ටිකක් දෙන්න, මම කවියක් කරන්නම්.

463
00:27:47,359 --> 00:27:48,480
හරි හරී.

464
00:27:51,400 --> 00:27:52,480
මම? හරි...

465
00:27:54,359 --> 00:27:55,279
උද්වේගකරයි.

466
00:27:55,400 --> 00:27:56,599
උද්වේගකරයි.

467
00:27:56,880 --> 00:27:58,279
උද්වේගකරයි.

468
00:28:00,119 --> 00:28:02,640
අවවාදයයි.

469
00:28:02,759 --> 00:28:05,599
වික්රමය.

470
00:28:06,359 --> 00:28:07,519
ස්ථාවරත්වය.

471
00:28:07,640 --> 00:28:09,119
ස්ථාවරත්වය.

472
00:28:09,599 --> 00:28:10,720
සම්බන්ධතාවය.

473
00:28:11,119 --> 00:28:13,880
සම්බන්ධතාවය. සම්බන්ධතාවය.

474
00:28:14,079 --> 00:28:15,000
ඉවසීම.

475
00:28:17,119 --> 00:28:18,400
බලාපොරොත්තුව.

476
00:28:19,279 --> 00:28:20,720
- බලාපොරොත්තුව.
- සැකය.

477
00:28:22,359 --> 00:28:24,519
- පොරොන්දු වෙන්න.
- පොරොන්දු වෙන්න.

478
00:28:24,640 --> 00:28:25,759
සහතිකයක්.

479
00:28:27,880 --> 00:28:29,079
ආදරය.

480
00:28:31,960 --> 00:28:34,119
- ආදරය.
- ආදරය!

481
00:28:37,559 --> 00:28:38,000
බිය.

482
00:28:40,599 --> 00:28:42,000
වාතය තුළ උද්වේගය,

483
00:28:42,400 --> 00:28:44,000
හිරු තුළ ප්රවේශම් සහගතව.

484
00:28:44,279 --> 00:28:46,000
ත්‍රාසජනක හඬ නඟා.

485
00:28:46,279 --> 00:28:48,400
ස්ථාවරත්වය මගේ ඉලක්කයයි.

486
00:28:48,640 --> 00:28:50,279
සම්බන්ධතාවය මට අවශ්යයි.

487
00:28:50,759 --> 00:28:52,519
ඉවසීම පෙරමුණ ගන්න...

488
00:28:53,079 --> 00:28:56,719
ඔබ මගේ සිතුවමට කැමති වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

489
00:28:56,720 --> 00:28:58,480
ඒ වගේම මාව බලන්න ඕන වුණා.

490
00:29:01,599 --> 00:29:02,960
ඔබේ සිතුවම පමණක් නොවේ.

491
00:29:05,119 --> 00:29:06,119
ඒ ඔබයි.

492
00:29:17,960 --> 00:29:19,000
ආයුබෝවන්.

493
00:29:28,880 --> 00:29:29,759
අම්මි.

494
00:29:30,759 --> 00:29:32,000
- ඒයි...
- ඒයි...

495
00:29:32,519 --> 00:29:33,720
කවුද? ඔබ?

496
00:29:34,880 --> 00:29:35,880
ඔබ ආපසු ගියේ නැද්ද?

497
00:29:36,519 --> 00:29:38,358
මචන් මට ෆ්ලයිට් එක මිස් උනා.

498
00:29:38,359 --> 00:29:39,759
ඔබට ගුවන් ගමන මග හැරුණි
නැත්නම් ඔබ එය මඟ හැරියද?

499
00:29:40,359 --> 00:29:41,519
මමත් ඔයාව හොඳට දන්නවා.

500
00:29:42,119 --> 00:29:44,960
මචන් මම ආපහු ආවා. ඔබට සතුටක් නැද්ද?

501
00:29:45,640 --> 00:29:48,358
මම ඔබ වෙනුවෙන් මාමාට කතා කළා.

502
00:29:48,359 --> 00:29:50,400
මම එයාට කිව්වා ඔයා මෙහෙ ඉන්න ඕන කියලා
සහ ඔබේ අධ්‍යයන කටයුතු කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

503
00:29:50,599 --> 00:29:53,359
ඔයාත් එතනම ඉන්න ඕන කිව්වා.

504
00:29:53,720 --> 00:29:57,240
අපි ඩොලිගේ වෙඩින් එක වෙනකම් ඉමු.
පසුව ආපසු යන්න.

505
00:29:58,640 --> 00:30:00,400
කට වහගෙන අතරමං වෙන්න!

506
00:30:00,720 --> 00:30:01,519
හේයි, මම කොහේ නිදාගන්නද?

507
00:30:01,640 --> 00:30:02,640
පලයන් එළියට.

508
00:30:03,359 --> 00:30:04,519
පිටතට යන්න.

509
00:30:14,640 --> 00:30:16,240
මෙය ස්මාර්ට් පොම්පයකි.

510
00:30:16,359 --> 00:30:19,119
නියාමනය කිරීමට භාවිතා කරයි
ක්ෂේත්රයේ ජල මට්ටම.

511
00:30:19,359 --> 00:30:21,880
සහ ස්මාර්ට් ඔරලෝසුව
ස්මාර්ට් පොම්පයට සම්බන්ධ වේ.

512
00:30:22,079 --> 00:30:23,640
සහ ජල මට්ටම පාලනය කරයි.

513
00:30:23,759 --> 00:30:24,960
එය සිත් ඇදගන්නා සුළු නොවේද?

514
00:30:25,599 --> 00:30:27,519
- ඔව්.
- මෙය මධ්යම කට්ටලයයි.

515
00:30:27,880 --> 00:30:29,960
එය පරීක්ෂා කිරීමට භාවිතා කරයි

516
00:30:30,279 --> 00:30:32,640
වියන් - ශාකයේ උෂ්ණත්වය.

517
00:30:32,960 --> 00:30:34,759
සහ පරිසරයේ කාලගුණික තත්ත්වය

518
00:30:34,960 --> 00:30:35,960
ඔබට උත්සාහ කළ හැකිය.

519
00:30:36,359 --> 00:30:37,639
සහ එසේ කිරීමෙන් ...

520
00:30:37,640 --> 00:30:40,640
අපට ගුණාත්මකභාවය තීරණය කළ හැකිය
සහ ශාකයේ සෞඛ්යය.

521
00:30:56,119 --> 00:30:57,519
නවත්වන්න! චලනය කරන්න!

522
00:30:59,400 --> 00:31:00,720
ඒ වගේම මේක අලුත් ප්‍රදේශයක්.

523
00:31:11,400 --> 00:31:13,519
මට ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න පුළුවන්ද?

524
00:31:45,599 --> 00:31:46,640
ඉදිරියට එන්න.

525
00:32:53,759 --> 00:32:54,759
නමුත්,

526
00:32:55,279 --> 00:32:56,880
මම ඔයාට ආදරේ නෑ.

527
00:33:09,279 --> 00:33:10,359
ඒකට කමක් නැහැ.

528
00:33:22,880 --> 00:33:24,000
ආයුබෝවන්.

529
00:33:31,480 --> 00:33:34,000
මේ රයිස් විස්කි මගේ ප්‍රියතම එකක්.

530
00:33:35,000 --> 00:33:37,599
විස්කි ටිකක්...

531
00:33:41,279 --> 00:33:43,880
සහ සියලු මාර්ගය තා-තා.

532
00:33:44,119 --> 00:33:46,359
තා-තා.

533
00:33:52,480 --> 00:33:53,480
මට පාත්‍රය දෙන්න.

534
00:34:01,400 --> 00:34:03,400
සිදුවුයේ කුමක් ද? ඇයි දිග මුහුණ.

535
00:34:07,480 --> 00:34:08,519
හේයි...

536
00:34:13,280 --> 00:34:16,400
දෙවියනේ... මෙය ආකල්පයයි
මම ආදරය කරන දේ ඔබේ ය.

537
00:34:17,280 --> 00:34:21,400
මම කවදාවත් නොසිටිනු ඇත
ඔබ ඉතා පහසුවෙන් අත්හැරියා නම් ආපසු.

538
00:34:27,239 --> 00:34:28,639
වාව්, මෙය කොතරම් පුදුම සහගතද?

539
00:34:28,760 --> 00:34:30,519
විසිතුරු.

540
00:34:30,639 --> 00:34:31,880
ඔබ එයට කැමති වූවාද?

541
00:34:32,000 --> 00:34:33,239
මම දන්නේ නැහැ

542
00:34:33,519 --> 00:34:35,360
මම කැමතියි ඔයා රඟපානවට. ඉතින් ඔව්.

543
00:34:35,519 --> 00:34:37,400
- මෙම මාර්ගයේ?
- ඔව්.

544
00:34:42,880 --> 00:34:43,760
ඉන්න

545
00:34:44,880 --> 00:34:45,880
මොකක්ද?

546
00:34:50,400 --> 00:34:51,400
සිදුවුයේ කුමක් ද?

547
00:35:26,519 --> 00:35:27,400
මානව.

548
00:35:28,079 --> 00:35:29,880
ඔබ උපවාස කරන්න යනවා.

549
00:35:30,639 --> 00:35:32,760
අනික මම ලේසි කෙල්ලෙක් නෙවෙයි.

550
00:35:33,599 --> 00:35:35,119
නෑ ලින්, මම එහෙම කළේ නෑ...

551
00:35:35,480 --> 00:35:37,359
නෑ කියන්නෙ මානව් නෑ.

552
00:35:37,360 --> 00:35:38,719
ඔයා මාව වැරදියට තේරුම් ගන්නවා.

553
00:35:39,280 --> 00:35:40,239
ඔයා දන්නවනේ...

554
00:36:29,400 --> 00:36:32,718
ලින්, ඉන්න...

555
00:36:32,719 --> 00:36:33,518
නවත්වන්න.

556
00:36:33,519 --> 00:36:34,360
සමාවෙන්න.

557
00:36:35,119 --> 00:36:36,079
සමාවෙන්න.

558
00:36:36,400 --> 00:36:38,119
මෙය ඔබට කුඩා විය හැක.

559
00:36:39,400 --> 00:36:42,280
තවද ඔබ අසන බව මම දනිමි
ඇයි මම මෙහෙම ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ.

560
00:36:44,360 --> 00:36:47,118
ඔබ මෙය සිතනවා විය යුතුය
පිස්සු මට්ටම කැඳවන්නේ නැද්ද?

561
00:36:47,119 --> 00:36:48,119
නැත.

562
00:36:49,639 --> 00:36:52,079
මම එහෙම දෙයක් අහන්නේ නැහැ.

563
00:36:52,880 --> 00:36:56,119
මෙම කාරණය
ඔබට ඉතා ගැඹුරින් බලපා ඇත

564
00:36:56,639 --> 00:36:59,000
මගේ ක්‍රියාවන් නිවැරදි කිරීමට පමණක් මට ඉඩ සලසයි.

565
00:37:01,880 --> 00:37:04,119
මට මගේ වඩා හොඳ අනුවාදයක් වීමට අවශ්‍යයි.

566
00:37:04,280 --> 00:37:05,079
ඔයා වෙනුවෙන්.

567
00:37:09,280 --> 00:37:13,519
ලින්, මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

568
00:37:15,400 --> 00:37:16,639
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

569
00:37:18,760 --> 00:37:19,760
සමාවෙන්න.

570
00:37:20,000 --> 00:37:21,360
එය නැවත සිදු නොවනු ඇත.

571
00:37:23,519 --> 00:37:24,519
කරුණාකර.

572
00:37:27,719 --> 00:37:30,360
මට කණගාටුයි.
ඒක වෙන්නේ නෑ...

573
00:38:25,719 --> 00:38:26,718
බලන්න සිම්මි

574
00:38:26,719 --> 00:38:29,719
මේවා හොඳම මෝස්තර ශිල්පීන්ගෙන් සමහරකි
අවට.

575
00:38:30,000 --> 00:38:32,280
අපොයි, මේක පෙරනයක් වගේ.

576
00:38:32,400 --> 00:38:33,239
නැත.

577
00:38:33,639 --> 00:38:36,119
මම රෝස පාටට කැමතියි.

578
00:38:36,280 --> 00:38:37,119
මට ගැලපෙනවා.

579
00:38:37,360 --> 00:38:38,599
මේක කොහොමද?

580
00:38:38,719 --> 00:38:40,118
නැහැ, මේක වාව් නෙවෙයි.

581
00:38:40,119 --> 00:38:42,119
- බලන්න, බලන්න, බලන්න, බලන්න, බලන්න.
- ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි.

582
00:38:42,400 --> 00:38:43,759
මම ඇතුළට යන විට සහ මම දකින විට, මෙන් වන්න,

583
00:38:43,760 --> 00:38:45,760
අනේ කවුද ඒ රැජින.

584
00:38:46,280 --> 00:38:49,519
- වාව්...
- මගේ විශිෂ්ට කෘතිය.

585
00:38:49,639 --> 00:38:50,880
මේක ලස්සනයි.

586
00:38:51,000 --> 00:38:52,078
මම වර්ණයට කැමතියි.

587
00:38:52,079 --> 00:38:53,359
මේක ලස්සනයි. ලස්සනයි.

588
00:38:53,360 --> 00:38:55,359
මම හිතන්නේ අපට මෙය උත්සාහ කළ හැකිය.

589
00:38:55,360 --> 00:38:56,119
අපි මෙය උත්සාහ කරමු.

590
00:38:56,239 --> 00:38:57,639
හරි, ඔයා මෙතන ඉන්න

591
00:39:00,480 --> 00:39:01,960
අනේ දෙවියනේ.

592
00:39:03,719 --> 00:39:06,119
අනේ දෙවියනේ ඔයා කුමාරිකාවක් වගේ.

593
00:39:06,599 --> 00:39:07,760
ස්තුතියි

594
00:39:09,480 --> 00:39:11,360
අහෝ හෝහෝහෝ

595
00:39:11,480 --> 00:39:13,399
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න

596
00:39:13,400 --> 00:39:14,760
හරිම ලස්සන ජැකට් එකක් මචන්.

597
00:39:14,880 --> 00:39:16,000
ඉක්මනට එන්න යාලුවනේ.

598
00:39:16,119 --> 00:39:18,519
වෙඩි ලෑස්තියි...

599
00:39:20,360 --> 00:39:21,638
පහළින් ඉහළට.

600
00:39:21,639 --> 00:39:22,719
චියර්ස්!!

601
00:39:25,360 --> 00:39:26,280
තව එකක්.

602
00:39:27,400 --> 00:39:28,360
මම වෙලාවක යන්නම්.

603
00:39:28,480 --> 00:39:30,359
කොහේටද? අද රෑ අලුත් අවුරුද්දක්
ඔබ එය අප සමඟ සමරන්නේ නැද්ද?

604
00:39:30,360 --> 00:39:31,399
එය අපේ පළමු අලුත් අවුරුද්දයි

605
00:39:31,400 --> 00:39:32,279
ඔව්. ඒ නිසා මම ඔබ සමඟ මෙහි සිටිමි.

606
00:39:32,280 --> 00:39:34,519
මචන් සිම්මි ඇඳලා
පුදුම සහ ඔබ කොහෙද යන්නේ?

607
00:39:34,639 --> 00:39:37,360
අයියේ මම ලින්ව හම්බවෙන්න යනවා.

608
00:39:37,519 --> 00:39:38,718
ඇය මා එනතුරු බලා සිටී.

609
00:39:38,719 --> 00:39:40,079
ඔබ දැන් ඇයට පැවසිය යුතුයි.

610
00:39:40,239 --> 00:39:41,399
- කාටද?
- සිම්මි.

611
00:39:41,400 --> 00:39:42,359
ඔයාට පිස්සු ද?

612
00:39:42,360 --> 00:39:43,359
ඔබ තවමත් ඒ ගැන සිතමින් සිටී

613
00:39:43,360 --> 00:39:44,639
ඔයා කැමති නැද්ද මම මෙතන ඉන්නවට?

614
00:39:44,880 --> 00:39:46,078
යෝ, හලෝ!!

615
00:39:46,079 --> 00:39:48,000
- සුභ නව වසරක්.
- ලස්සනයි වගේ.

616
00:39:48,119 --> 00:39:50,239
එන්න, එන්න, යමු,

617
00:39:50,360 --> 00:39:51,639
එන්න අපි නටමු.

618
00:39:53,280 --> 00:39:55,999
හේයි නෑ නෑ එහෙම නෙවෙයි.

619
00:39:56,000 --> 00:39:57,280
එතකොට?

620
00:39:57,639 --> 00:39:59,078
ඔහ් එන්න සිම්මි,
එහෙම නටන්න බෑ

621
00:39:59,079 --> 00:40:00,519
එය උත්සාහ කර බලන්න.

622
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
මේ සියල්ල කුමක්ද?

623
00:40:09,119 --> 00:40:11,400
අද රෑ ඔයාට මට විරුද්ධ වෙන්න බැරි වෙයි.

624
00:40:12,599 --> 00:40:15,280
එන්න සිම්මි.
ඔයා මොනවද කියන්නේ?

625
00:40:16,000 --> 00:40:17,480
මම හරිද?

626
00:40:18,280 --> 00:40:22,280
සිම්මි, ඔයා මගේ හොඳම යාළුවා.

627
00:40:23,760 --> 00:40:27,519
ඔයාට මගේ පෙම්වතිය වෙන්න බැහැ, තේරුණාද?

628
00:40:29,119 --> 00:40:31,360
ඉතින්, මම ඔබට බල කරන්නේ නැහැ!

629
00:40:33,360 --> 00:40:35,400
මට ඔයාට රිද්දන්න ඕන නෑ.

630
00:40:38,400 --> 00:40:41,399
බලන්න මේක ඔයාගේ ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.

631
00:40:41,400 --> 00:40:43,880
ඒක මගේ. මම ඔයාට ආදරෙයි.

632
00:40:44,000 --> 00:40:46,760
අනික මම කියන්නේ නෑ
ඔබ මට නැවත ආදරය කළ යුතුයි.

633
00:40:50,119 --> 00:40:51,400
බලන්න සිම්මි,

634
00:40:52,000 --> 00:40:54,880
මම ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන අතර මම සැමවිටම එසේ කරමි.

635
00:40:56,760 --> 00:41:01,599
ඉතින්, ඔබට රිදවන විට,
ඒක මටත් රිදෙනවා.

636
00:41:07,960 --> 00:41:18,400
<i>"වැරදි අදහස් වලින් ඔබ්බට
සහ හරි,</i>

637
00:41:18,599 --> 00:41:22,400
<i>ක්ෂේත්‍රයක් ඇත.</i>

638
00:41:23,639 --> 00:41:32,400
<i>මම ඔබව එහිදී හමුවෙමු."</i>

639
00:41:32,599 --> 00:41:39,880
<i>අනේ මගේ ආදරය.</i>

640
00:41:40,079 --> 00:41:48,280
<i>මම ඔබව එහිදී හමුවෙමු</i>

641
00:41:49,280 --> 00:41:55,280
<i>අනේ මගේ ආදරය.</i>

642
00:41:55,519 --> 00:41:58,880
<i>ලියන්න ඇති,
අපගේ රැස්වීම කලින් නියම කර ඇත,</i>

643
00:41:59,360 --> 00:42:02,599
<i>නැතහොත් දෛවයේ පෙරළියක් විය හැකිය.</i>

644
00:42:03,239 --> 00:42:06,000
<i>නමුත් සෑම ආකාරයකින්ම, එය ආදරයයි,</i>

645
00:42:06,280 --> 00:42:09,599
<i>එය ආදරයයි...</i>

646
00:42:25,400 --> 00:42:30,360
<i>ඔබ මා තුළ හුස්ම ගන්නවා,</i>

647
00:42:30,519 --> 00:42:34,280
<i>මට ඔබව ඇතුළතින් දැනෙනවා...</i>

648
00:42:34,400 --> 00:42:38,000
<i>ඔබ එහි නොසිටියත්,</i>

649
00:42:38,119 --> 00:42:41,880
<i>තවමත්, ඔබ කෙසේ හෝ පවතී.</i>

650
00:42:42,079 --> 00:42:45,759
<i>මගේ හැම බැල්මක්ම ඇයි</i>

651
00:42:45,760 --> 00:42:49,759
<i>ඔබ වෙත පමණක් ළඟා විය හැකිද?</i>

652
00:42:49,760 --> 00:42:53,598
<i>සමූහයක් තුළ පවා, මගේ ඇස්</i>

653
00:42:53,599 --> 00:42:56,638
<i>ඔබේ සමග පමණක් ගැටෙන්න.</i>

654
00:42:56,639 --> 00:43:00,479
<i>ඔබ මා සමඟ සිටින විට,
බිය වීමට ඇත්තේ කුමක්ද?</i>

655
00:43:00,480 --> 00:43:04,399
<i>මම ගමනාන්තයට ළඟා වන්නේද යන්න
නැතිනම් ගමන පයින් යන්න...</i>

656
00:43:04,400 --> 00:43:08,119
<i>ලෝකය මට සම්පූර්ණ යැයි හැඟේ,</i>

657
00:43:08,280 --> 00:43:13,519
<i>එය පෘථිවිය හෝ ඉහළ අහස වේවා.</i>

658
00:43:13,880 --> 00:43:17,880
<i>මොනව උනත් කමක් නෑ,
කුමක් වුවත්,</i>

659
00:43:18,000 --> 00:43:21,519
<i>මම සැමවිටම ඔබේ වන්නෙමි.</i>

660
00:43:21,639 --> 00:43:25,638
<i>මොනව උනත් කමක් නෑ,
කුමක් වුවත්,</i>

661
00:43:25,639 --> 00:43:29,479
<i>මම සැමවිටම ඔබේ වන්නෙමි.</i>

662
00:43:29,480 --> 00:43:33,280
<i>මොනව උනත් කමක් නෑ,</i>

663
00:43:33,400 --> 00:43:37,078
<i>මම ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටිමි,</i>

664
00:43:37,079 --> 00:43:41,119
<i>මොනව උනත් කමක් නෑ,</i>

665
00:43:46,360 --> 00:43:48,400
මොනවා උනත් කමක් නෑ...

666
00:43:48,760 --> 00:43:51,118
මොනවා උනත් කමක් නෑ.

667
00:43:51,119 --> 00:43:52,480
හේයි, ලින්.

668
00:45:10,519 --> 00:45:11,480
හේයි.

669
00:45:11,880 --> 00:45:13,960
මම ඔයාට වැඩක් නෑ වගේ හැසිරෙන්න එපා.

670
00:45:14,360 --> 00:45:15,519
හරි හරී.

671
00:45:15,639 --> 00:45:18,360
මොහොතකට, මම තමයි වැඩිපුරම
ඔබේ ජීවිතයේ වැදගත් පුද්ගලයා

672
00:45:18,599 --> 00:45:20,760
ඊළඟට, මම කිසිවක් නොවේද?

673
00:45:26,079 --> 00:45:27,000
කුමක් ද?

674
00:45:31,079 --> 00:45:32,280
ඔයා දන්නවා ද?

675
00:45:32,639 --> 00:45:33,639
මට මේක එපා වෙලා.

676
00:45:34,079 --> 00:45:36,119
ඔයා කවදාහරි මට කියන්න
ඔබට මා ගැන හැඟෙන දේ තේරුම් ගන්න.

677
00:45:36,880 --> 00:45:38,119
මොකද මේ දැන්

678
00:45:40,000 --> 00:45:41,760
මම වැරදියි වගේ.

679
00:46:05,519 --> 00:46:07,519
සුභ නව වසරක්.

680
00:46:10,000 --> 00:46:11,320
මචන්...

681
00:46:14,400 --> 00:46:16,360
මම විශ්වවිද්‍යාලයට යනවා

682
00:46:18,519 --> 00:46:20,479
මෑතකදී, ඔහු එසේ විය
විශ්වවිද්‍යාලයට අනුයුක්ත කර ඇත.

683
00:46:20,480 --> 00:46:21,400
සිදුවුයේ කුමක් ද?

684
00:46:23,239 --> 00:46:25,880
එයා මට අලුත් අවුරුද්දක් ප්‍රාර්ථනා කළේවත් නැහැ.

685
00:46:26,280 --> 00:46:29,400
මට සමාවෙන්න කරුණාකර ඉංග්‍රීසි කතා කරන්න,
එවිට මට තේරුම් ගත හැකි විය

686
00:46:30,360 --> 00:46:31,360
'ඩෆා හෝ'. මකබෑවිලා පලයන්.

687
00:46:32,480 --> 00:46:33,400
කුමක් ද?

688
00:46:33,519 --> 00:46:34,599
Dafa ho යනු කුමක්ද?

689
00:46:36,079 --> 00:46:36,960
"අපායට යන්න"

690
00:46:37,360 --> 00:46:38,360
ඇයි?

691
00:46:38,519 --> 00:46:39,480
ඇයි මම?

692
00:46:40,039 --> 00:46:40,840
නෝනා

693
00:46:41,239 --> 00:46:42,360
නෝනා, සමාවෙන්න

694
00:46:44,400 --> 00:46:45,280
ඔව්?

695
00:46:45,880 --> 00:46:47,480
ඔබට දොර අරින්න පුළුවන්ද?

696
00:46:48,639 --> 00:46:50,000
සමාවෙන්න, ඒ කවුද?

697
00:46:51,760 --> 00:46:52,639
ඔබට දොර අරින්න පුළුවන්ද?

698
00:46:52,760 --> 00:46:53,598
ඔයාට ස්තූතියි.

699
00:46:53,599 --> 00:46:54,519
ඔව්?

700
00:46:55,400 --> 00:46:57,119
මම ලින්ගේ මිතුරා,
ඇය දුරකථනය ගත්තේ නැත, ඒ නිසා ...

701
00:46:57,599 --> 00:46:59,760
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට හින්දි භාෂාවෙන් කතා කළ හැකිය

702
00:46:59,880 --> 00:47:01,399
අනේ ඉතින් ඔයත් ඉන්දියන්

703
00:47:01,400 --> 00:47:04,399
ඇත්ත වශයෙන්ම ලින් තෝරා ගත්තේ නැත
මගේ ඇමතුම ලබා ගත්තා, ඒ නිසා මම ඇයව පරීක්ෂා කළා ...

704
00:47:04,400 --> 00:47:06,000
ලින් ගෙදර නැහැ.

705
00:47:06,119 --> 00:47:07,400
ඇය නොවේද?

706
00:47:07,639 --> 00:47:10,759
ඇයට ඊයේ අසනීපයක් දැනුනි
ඇගේ මිතුරන් ඇයව රෝහලට ගෙන ගියා

707
00:47:10,760 --> 00:47:11,718
රෝහල?

708
00:47:11,719 --> 00:47:13,519
ඔව් ඇය දැන් ඉන්නේ රෝහලේ.

709
00:47:13,960 --> 00:47:15,079
කුමන රෝහලද?

710
00:47:17,519 --> 00:47:20,359
(හින්දි කතා කිරීම)

711
00:47:20,360 --> 00:47:24,719
ලින් කියලා ලෙඩෙක් ඉන්නවා.
ඔබට ඔහුගේ ඇඳ අංකය සඳහා මට උදව් කළ හැකිද?

712
00:48:00,880 --> 00:48:04,960
<i>ජීවිතය, ඔබට ටික වේලාවකට විරාමයක් තැබිය හැකිද?</i>

713
00:48:05,119 --> 00:48:09,000
<i>මට හුස්ම ගන්න ඉඩ දෙන්න, මොහොතකට...</i>

714
00:48:09,360 --> 00:48:16,079
<i>මම ආදරයෙන් බැඳුණා පමණයි.</i>

715
00:48:17,360 --> 00:48:21,400
<i>මම දිගින් දිගටම දුටු සිහිනය,</i>

716
00:48:21,719 --> 00:48:25,999
<i>මම දිගටම සෙවූ,</i>

717
00:48:26,000 --> 00:48:34,000
<i>දැන් මගේ යථාර්ථය වී ඇත.</i>

718
00:48:34,519 --> 00:48:42,719
<i>මට තිබිලත් නෑ
තවමත් ඇය දෙස සැබවින්ම බැලීමට අවස්ථාවක්,</i>

719
00:48:42,960 --> 00:48:50,880
<i>ඒ වගේම මට කියන්න බැරි වුණා
මම කියන්න අදහස් කරපු දේවල්...</i>

720
00:48:51,280 --> 00:48:59,119
<i>මීට පෙර කිසිදා මගේ හදවත නැත
කෙනෙකුට මේ විදියට දැනුණා,</i>

721
00:48:59,360 --> 00:49:07,719
<i>මෙතරම් කාලයක් ගත වී ඇත
මම මේ විදියට හිනාවුන නිසා.</i>

722
00:49:08,000 --> 00:49:16,119
<i>මීට පෙර කිසිදා මගේ හදවත නැත
කෙනෙකුට මේ විදියට දැනුණා,</i>

723
00:49:16,360 --> 00:49:25,000
<i>මෙතරම් කාලයක් ගත වී ඇත
මම මේ විදියට හිනාවුන නිසා.</i>

724
00:50:02,639 --> 00:50:11,360
<i>ඔබව දුටු පමණින් හැදෙනවා
මට නැවතත් ජීවමාන බවක් දැනේ,</i>

725
00:50:19,400 --> 00:50:27,519
<i>ඔබව දුටු පමණින් හැදෙනවා
මට නැවතත් ජීවමාන බවක් දැනේ,</i>

726
00:50:27,760 --> 00:50:35,400
<i>මම බලාගන්න පටන් ගත්තා
මට වඩා ඔබ ගැන.</i>

727
00:50:35,639 --> 00:50:43,119
<i>මගේ දෙවියනි, මට ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්‍යයි</i>

728
00:50:43,960 --> 00:50:52,119
<i>ඔබ මට යමක් දුන්නා
මම කවදාවත් හිතුවේවත් නෑ...</i>

729
00:50:52,360 --> 00:51:00,239
<i>ඔබ එවැනි සාමයක් ගෙනාවා
ඇයි ඔයා කලින් ආවේ නැත්තේ?</i>

730
00:51:00,639 --> 00:51:08,599
<i>මෙතරම් කාලයක් ගත වී ඇත
මම මේ විදියට හිනාවුන නිසා,</i>

731
00:51:08,880 --> 00:51:17,119
<i>සහ කවදාවත් මගේ
හදවත කාටත් මේ විදියට දැනුණා.</i>

732
00:51:17,280 --> 00:51:20,519
<i>මෙතරම් කාලයක් ගත වී ඇත
මම මේ විදියට හිනාවුන නිසා.</i>

733
00:51:20,639 --> 00:51:23,760
ඒයි, එන්න, එය අතහරින්න

734
00:51:24,360 --> 00:51:25,239
ඇයි ඔච්චර කල්පනා කරන්නේ.

735
00:51:25,360 --> 00:51:26,359
දුක් වෙන්න එපා.

736
00:51:26,360 --> 00:51:26,960
ඒකට කමක් නැහැ.

737
00:51:27,119 --> 00:51:28,000
ඔව්

738
00:51:28,119 --> 00:51:29,360
- කමක් නෑ.
- දුක් වෙන්න එපා

739
00:51:29,519 --> 00:51:31,360
- දුක් වෙන්න එපා
- ඔබට තේ අවශ්‍යද?

740
00:51:31,599 --> 00:51:33,239
ඉඟුරු සමග, ඔබේ ප්රියතම.

741
00:51:33,400 --> 00:51:35,000
යන්න, ඉඟුරු ටිකක් අඹරන්න

742
00:51:35,360 --> 00:51:36,519
ඉඟුරු යනු කුමක්ද?

743
00:51:36,639 --> 00:51:37,400
මම කියන්නම්.

744
00:51:37,519 --> 00:51:39,719
ඔබ මගේ ජීවිතය කටුක කළා.

745
00:51:41,760 --> 00:51:43,360
- මම...
- ආදරය

746
00:51:43,519 --> 00:51:45,480
ඉතා

747
00:51:45,760 --> 00:51:47,599
ඉතා

748
00:51:47,960 --> 00:51:49,639
බොහෝ

749
00:51:50,280 --> 00:51:51,719
බොහෝ...

750
00:51:52,480 --> 00:51:54,079
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

751
00:51:55,079 --> 00:51:56,639
ඔයාට මේකේ හිරවෙන්න තිබුනා.

752
00:51:57,239 --> 00:51:58,519
ඔයාට ආදරෙයි.

753
00:51:58,639 --> 00:52:00,119
ඔබට ආදරය කරන...

754
00:52:00,280 --> 00:52:01,400
නෑ නෑ...

755
00:52:02,480 --> 00:52:03,639
ඔයාට ආදරෙයි.

756
00:52:03,760 --> 00:52:05,000
ඔයාට ආදරෙයි...

757
00:52:06,000 --> 00:52:07,279
මම මේක පිළිගන්නම්.

758
00:52:07,280 --> 00:52:12,639
මම කල්පනා කලේ,
පන්ජාබ්හි, මනාලියන්ගේ ඇඳුමකින් සැරසී,

759
00:52:12,760 --> 00:52:14,400
ඔබ කෙතරම් අලංකාර ලෙස පෙනෙනු ඇත්ද?

760
00:52:19,760 --> 00:52:24,400
මම අනාගතයේදී ඒ ගැන සිතුවෙමි
ඔබ පන්ජාබ් වෙත පැමිණෙන විට ...

761
00:52:25,000 --> 00:52:26,599
ඔයා ඕනවට වඩා හිතනවා මානව්.

762
00:52:27,760 --> 00:52:30,598
අපි නිතරම කල්පනා කරනවා
අනාගතය ඕනෑවට වඩා.

763
00:52:30,599 --> 00:52:32,639
අපි අපේ වර්තමානයේ ජීවත් වෙමු.

764
00:52:32,880 --> 00:52:34,519
මෙම ව්යාපාරය.

765
00:52:35,280 --> 00:52:37,880
මාත් එක්ක මෙතන ඉන්න එක ගොඩක් වටිනවා.

766
00:52:38,519 --> 00:52:41,519
ඔව්, මම ඔබ සමඟ සිටිමි.

767
00:52:42,480 --> 00:52:43,400
ඔහ්, හරි.

768
00:52:43,519 --> 00:52:44,760
මම කියන්න අදහස් කරන්නේ

769
00:52:44,880 --> 00:52:48,598
ඔබට අභිලාෂයක් ඇති බව මට විශ්වාසයි.

770
00:52:48,599 --> 00:52:50,079
සිහින. ඉලක්ක.

771
00:52:51,719 --> 00:52:52,479
ඔව්.

772
00:52:52,480 --> 00:52:53,880
ඔව්, නිසැකවම.

773
00:52:54,119 --> 00:52:55,360
මම කලාකරුවෙක්.

774
00:52:55,639 --> 00:52:57,239
මම රඟපාන්න ආසයි.

775
00:52:57,880 --> 00:52:59,280
පින්තාරු කිරීමට.

776
00:52:59,519 --> 00:53:04,079
ඒ වගේම මම වෙන්න ඇති
මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට දඟලමින්.

777
00:53:05,360 --> 00:53:07,598
නමුත් මම ඔබ හමුවූ විට

778
00:53:07,599 --> 00:53:10,079
එය මට යම් කාලයක් ගත විය ...

779
00:53:10,280 --> 00:53:12,759
ඔබව දැනගන්න, ඔබව විශ්වාස කරන්න

780
00:53:12,760 --> 00:53:16,280
ඒ වගේම දැන් මට හැම දෙයක්ම තියෙනවා වගේ දැනෙනවා.

781
00:53:20,280 --> 00:53:24,000
ඔයා නිකමටද කිව්වේ... හැමදේම?

782
00:53:28,760 --> 00:53:29,519
කවදා ද?

783
00:53:30,239 --> 00:53:31,000
දැනට,

784
00:53:32,760 --> 00:53:34,639
නැහැ, මම නෙවෙයි.

785
00:53:35,719 --> 00:53:36,480
හරි හරී.

786
00:53:37,719 --> 00:53:38,960
ඉන්න.

787
00:53:41,360 --> 00:53:43,518
දැන් ඔබේ වාරයයි.

788
00:53:43,519 --> 00:53:45,360
කුමක් සඳහා ආපසු යන්නද?

789
00:53:47,000 --> 00:53:48,599
ඔබ ගැන මට කියන්න.

790
00:53:49,880 --> 00:53:51,760
මා ගැන ඔබේ හැඟීම.

791
00:53:53,880 --> 00:53:55,280
ඔබ සමඟ පමණක්,

792
00:53:57,239 --> 00:53:58,880
සෑම දෙයක්ම අර්ථවත් විය.

793
00:54:03,119 --> 00:54:04,400
මම ඔයාට ආදරෙයි.

794
00:54:07,480 --> 00:54:08,719
මොකද කරන්නේ

795
00:54:12,599 --> 00:54:13,719
මම ඔයාට ආදරෙයි.

796
00:54:14,960 --> 00:54:16,599
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

797
00:54:19,119 --> 00:54:27,479
<i>ජීවිතය, ආපසු හැරෙන්න එපා
සහ මෙතනින් පිටුපසට යන්න.</i>

798
00:54:27,480 --> 00:54:35,400
<i>මම මගේ ගමනාන්තය සොයාගෙන ඇත.</i>

799
00:54:35,880 --> 00:54:44,000
<i>මම තේරුම් ගන්න පටන් ගත්තා
ඔබ වෙන කවරදාටත් වඩා හොඳයි,</i>

800
00:54:44,239 --> 00:54:52,360
<i>ඔබ මගේ ලෝකය වූ දින සිට.</i>

801
00:54:52,639 --> 00:55:00,719
<i>මම ඔබව තබා ගැනීමට කැමතියි
සෑම කෙනෙකුගෙන්ම සැඟවී ඇත,</i>

802
00:55:01,079 --> 00:55:09,000
<i>මම වෙන කවුරුත් ගැන හිතන්නේ නැහැ,</i>

803
00:55:09,519 --> 00:55:17,639
<i>මගේ හදවත කවදාවත් නැහැ
මේ විදිහට තවත් කෙනෙක් විශ්වාස කළා.</i>

804
00:55:17,880 --> 00:55:26,280
<i>මෙතරම් කාලයක් ගත වී ඇත
මම මේ විදියට හිනාවුන නිසා.</i>

805
00:55:26,480 --> 00:55:34,360
<i>මීට පෙර කිසිදා මගේ හදවත නැත
කෙනෙකුට මේ විදියට දැනුණා,</i>

806
00:55:34,599 --> 00:55:43,079
<i>මෙතරම් කාලයක් ගත වී ඇත
මම මේ විදියට හිනාවුන නිසා.</i>

807
00:56:26,599 --> 00:56:29,639
බලන්න මානව්, නැහැ
ඔබ කොහේදැයි ඇසීම භාවිතා කරයි.

808
00:56:30,239 --> 00:56:32,079
ඔබ සූදානම් විය යුතුයි
තවත් නිදහසට කරුණු කිහිපයක් සමඟ.

809
00:56:32,360 --> 00:56:33,599
ඔයා මොනවද මේ කියන්නේ?

810
00:56:33,760 --> 00:56:34,760
නිකන් අතහරින්න

811
00:56:35,000 --> 00:56:35,960
ඒක අතහරින්න.

812
00:56:37,519 --> 00:56:39,880
අවම වශයෙන් ඔබට මතක ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔයාගේ නංගිගේ වෙඩින් එක 6 වෙනිදා.

813
00:56:40,000 --> 00:56:40,760
ඔව්.

814
00:56:40,880 --> 00:56:41,880
ඔව්. මට මතකයි

815
00:56:42,000 --> 00:56:42,960
මට මතකයි

816
00:56:43,280 --> 00:56:45,280
මම ටිකට් බුක් කරලා තියෙන්නේ.

817
00:56:45,960 --> 00:56:47,400
අඟහරුවාදා රෑ පිටත් වෙනවා.

818
00:56:47,760 --> 00:56:48,960
හරි හරී.

819
00:57:04,599 --> 00:57:05,599
ලින්

820
00:57:06,000 --> 00:57:07,000
ඔයාට මතක ද?

821
00:57:07,280 --> 00:57:09,639
මගේ නංගි ඩොලි.

822
00:57:09,960 --> 00:57:11,999
ඔව්.
ඇය විවාහ වෙනවා.

823
00:57:12,000 --> 00:57:13,880
ඒ නිසා මට යන්න වෙනවා.

824
00:57:14,119 --> 00:57:15,639
ඉන්දියාවටද?

825
00:57:16,000 --> 00:57:17,118
ඔව්.

826
00:57:17,119 --> 00:57:18,599
නමුත් කවදාද?

827
00:57:19,000 --> 00:57:21,079
දින තුනකින්.

828
00:57:25,639 --> 00:57:29,119
ලින්, ඔවුන් කවදාවත් හමු නොවේ.
සෑම විටම එකිනෙකා තුළ වාසය කරන්න.

829
00:57:29,639 --> 00:57:31,000
කුමක් ද?

830
00:57:31,639 --> 00:57:33,960
පෙම්වතුන් කොහේ හෝ හමු නොවේ

831
00:57:34,760 --> 00:57:36,400
ඔවුන් සෑම විටම එකිනෙකා අතර වේ.

832
00:58:27,400 --> 00:58:30,960
වාව් සහෝදරයා,
සෑම දෙයක්ම කෙතරම් අලංකාර ලෙස සරසා තිබේද?

833
00:58:32,360 --> 00:58:37,960
පුදුම සහගතයි. පරිසරය පුදුම සහගතයි.

834
00:58:46,239 --> 00:58:47,480
මාමා.

835
00:58:48,000 --> 00:58:50,119
හොඳයි ගෙදර එන්න

836
00:58:51,639 --> 00:58:53,118
කොහොමද අම්මේ

837
00:58:53,119 --> 00:58:54,760
- ඔබට කොහොමද?
- සියල්ල හොඳයි.
- තාත්තා.
- සුභ පැතුම්.

838
00:58:57,360 --> 00:58:59,599
ඔහ්, මෙන්න මනාලිය පැමිණේ!

839
00:59:06,639 --> 00:59:08,760
ආයුබෝවන්. මම ඉක්මනට එන්නම්

840
00:59:09,280 --> 00:59:11,119
ඔබට සම්පූර්ණ දෙය පෙන්වන්න.

841
00:59:11,400 --> 00:59:13,880
මේ එම ප්‍රදේශයයි
හැමෝම නටනු ඇත.

842
00:59:14,000 --> 00:59:16,400
සහ ඔබට පෙනෙන පරිදි,
උත්සවය දැනටමත් ආරම්භ වී ඇත.

843
00:59:17,760 --> 00:59:18,880
වාව්.

844
00:59:19,280 --> 00:59:21,280
මේ මගේ පවුලයි.

845
00:59:22,360 --> 00:59:23,719
මේ මගේ බඩේ තාත්තා (මාමා).

846
00:59:24,639 --> 00:59:27,119
ඒ මගේ නංගි ඩොලි.

847
00:59:27,280 --> 00:59:28,119
මේ බේබ් (ආච්චි).

848
00:59:28,280 --> 00:59:29,359
ඔව්, ඇය වයසට යනවා.

849
00:59:29,360 --> 00:59:30,639
නමුත් ඇය සතුටින් ඉන්නවා.

850
00:59:32,079 --> 00:59:34,760
මම...

851
00:59:34,880 --> 00:59:36,639
ඔයා මෙතන ඉන්නවට ආසයි.

852
00:59:38,000 --> 00:59:39,400
ඔයා නැතුව පාලුයි ගොඩක්.

853
00:59:39,639 --> 00:59:41,960
මම ඔයා එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

854
00:59:42,239 --> 00:59:43,280
හරි, හොඳයි

855
00:59:43,519 --> 00:59:44,639
හරි, බලන්න.

856
00:59:45,000 --> 00:59:46,280
බලන්න පුළුවන්.

857
01:00:22,400 --> 01:00:24,360
මගේ දුරකථනය කොහෙද?

858
01:00:24,760 --> 01:00:26,079
ඔහ්.

859
01:00:27,639 --> 01:00:29,639
එය තිබේ.

860
01:00:30,519 --> 01:00:31,399
ජරාව.

861
01:00:31,400 --> 01:00:33,760
මග හැරුණු ඇමතුම් 11,

862
01:00:34,599 --> 01:00:36,360
පිස්සු හැදිලා වෙන්න ඇති.

863
01:00:46,360 --> 01:00:48,279
දුරකථනය ගන්න, ලින්.

864
01:00:48,280 --> 01:00:49,519
මට කණගාටුයි.

865
01:00:51,119 --> 01:00:52,639
එන්න ලින්.

866
01:01:01,119 --> 01:01:02,519
නිකම්ම කාර්යබහුලයි...

867
01:01:02,760 --> 01:01:04,000
සමහර වැඩ

868
01:01:16,280 --> 01:01:17,719
එන්න.

869
01:01:31,360 --> 01:01:32,400
පුදුම සහගතයි.

870
01:01:45,000 --> 01:01:46,880
ඔව්, හරි, මම හොයාගන්නම්.

871
01:01:47,880 --> 01:01:49,479
මට පොඩි කාලයක් දෙන්න.

872
01:01:49,480 --> 01:01:52,479
කරුණාකර හර්බින්දර්, වරක් ඇගේ නිවසට යන්න.

873
01:01:52,480 --> 01:01:54,760
මට ටිකක් කල් දෙන්න, මම පරීක්ෂා කරන්නම්.

874
01:01:55,079 --> 01:01:56,480
සන්සුන්ව ඉන්න අයියේ.
ඇය කොහෙද යන්නේ?

875
01:01:56,639 --> 01:01:59,760
එයා මේ කොහේ හරි ඉන්න ඇති.
කරදර වෙන්න එපා,

876
01:02:00,960 --> 01:02:03,718
විශ්වාසය ඇතිකරගන්න. සහ බලාගන්න.

877
01:02:03,719 --> 01:02:05,239
හරි, ආයුබෝවන්.

878
01:02:24,639 --> 01:02:26,759
හේයි, ඇයගේ සමාජ මාධ්‍ය ගිණුම්,
දුරකථන අංකය,

879
01:02:26,760 --> 01:02:27,718
සියල්ල අවහිර කර ඇත

880
01:02:27,719 --> 01:02:30,399
මම කුන්ව ඇගේ නිවසට යැව්වෙමි.
නමුත් එය අගුලු දමා ඇත.

881
01:02:30,400 --> 01:02:31,599
දැන් අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

882
01:02:55,079 --> 01:02:56,400
මානව!

883
01:02:57,000 --> 01:02:58,039
ඔව් මාමේ.

884
01:02:59,079 --> 01:03:00,199
පහළට එන්න.

885
01:03:00,559 --> 01:03:01,440
එනවා...

886
01:03:06,599 --> 01:03:08,360
- ඔව්, එය කුමක්ද?
- මට එය තේරෙනවා.

887
01:03:10,519 --> 01:03:12,199
අපි මේ ගැන පසුව සාකච්ඡා කරමු.

888
01:03:16,199 --> 01:03:17,800
මොකද උනේ මාමේ?
මම කාර්යබහුලයි.

889
01:03:21,000 --> 01:03:22,119
මම තීරණයක් ගත්තා.

890
01:03:22,280 --> 01:03:22,880
කුමක් ද?

891
01:03:23,000 --> 01:03:24,840
ඔබ වියට්නාමයට යන්නේ නැහැ.

892
01:03:28,920 --> 01:03:29,800
ඇයි?

893
01:03:30,840 --> 01:03:31,800
සත්‍යය අවශ්‍යද?

894
01:03:33,280 --> 01:03:34,400
ඔබ නොමැතිව සහ

895
01:03:35,599 --> 01:03:38,679
අවට සිම්මි, මට හිස් බවක් දැනේ.

896
01:03:40,119 --> 01:03:41,719
කරන්න දීපු දේ කරලා ඉවරයි.

897
01:03:41,880 --> 01:03:45,000
ඔබට විදේශයක ඉගෙනීමට අවශ්‍ය නැතිනම්,
ඒක කමක් නෑ.

898
01:03:46,000 --> 01:03:48,800
ඔබට මෙහි නැවතී සෙහ්ගල් සමඟ වැඩ කළ හැකිය.

899
01:03:49,039 --> 01:03:52,199
කළමනාකරණය කරන්නේ කෙසේදැයි ඉගෙන ගන්න
ඉඩම් සහ ගොවිතැන.

900
01:03:52,719 --> 01:03:55,078
කලබල වෙන්න එපා සර්.
මම හැමදේම දරාගන්නම්.

901
01:03:55,079 --> 01:03:57,079
සහ මානව,
ඔයාගේ උපන්දිනය ළඟයි නේද?

902
01:03:57,519 --> 01:04:00,119
සිම්මි තෝරාගෙන ඇත
ඔබට නියම ගිටාරයක්.

903
01:04:00,760 --> 01:04:02,360
ඔබත් එය සමඟ ගායනා කරනු ඇත.

904
01:04:03,360 --> 01:04:05,079
නෑ අංකල්...

905
01:04:06,360 --> 01:04:07,480
මාමා,

906
01:04:08,440 --> 01:04:10,079
මට වියට්නාමයට යන්න වෙනවා.

907
01:04:10,800 --> 01:04:11,559
අද.

908
01:04:11,840 --> 01:04:13,239
මගේ ටිකට් එක වෙන්කර ඇත.

909
01:04:13,400 --> 01:04:15,119
- මම ඇසුරුම් කරමින් සිටියා.
- ඒයි...

910
01:04:16,199 --> 01:04:17,480
අපට ඔබගේ ප්‍රවේශපත්‍ර අවලංගු කළ හැක.

911
01:04:17,760 --> 01:04:18,800
- නෑ නෑ.
- සේගාල්!

912
01:04:18,920 --> 01:04:19,320
ඔව්.

913
01:04:19,440 --> 01:04:20,439
ඔහුගේ ටිකට් පත අවලංගු කරන්න!

914
01:04:20,440 --> 01:04:21,719
- කෙලින්ම.
- නෑ, ඉන්න එපා.

915
01:04:24,079 --> 01:04:25,480
ඔයාට මේක ඕන වුණේ නැද්ද?

916
01:04:26,719 --> 01:04:27,960
ඒක තමයි මම කරන්නේ.

917
01:04:28,960 --> 01:04:30,920
අපි ඔබේ "දඬුවම" අවසන් කළෙමු
වියට්නාමයට යාමයි.

918
01:04:31,079 --> 01:04:32,880
ගිහින් ලෑස්ති ​​කරන්න.

919
01:04:33,320 --> 01:04:35,480
ඔයා මාව එතනට යැව්වේ නැහැ
මගේ කැමැත්ත ඇතිව මාමේ.

920
01:04:37,199 --> 01:04:39,320
ඔයා මට යන්න කියලා බල කළා මාමේ.

921
01:04:39,480 --> 01:04:40,959
දැන් මම මේ පාඨමාලාව අතරමග නතර කළොත්,

922
01:04:40,960 --> 01:04:42,479
මට ඔයාගේ කුණුහරුප අහන්න වෙනවා
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

923
01:04:42,480 --> 01:04:44,118
මට ආපහු වියට්නාමයට යන්න වෙනවා.

924
01:04:44,119 --> 01:04:45,279
මම යනවා. අද.

925
01:04:45,280 --> 01:04:47,118
- මානව
- නෑ, මට යන්න වෙනවා.

926
01:04:47,119 --> 01:04:48,199
මානව!

927
01:04:50,920 --> 01:04:52,598
ඇයි ඔයා නිතරම තර්ක කරන්නේ
හැම දෙයක්ම ගැන?

928
01:04:52,599 --> 01:04:53,639
නමුත්...

929
01:04:56,039 --> 01:04:59,920
කතා කිරීමට පෙර සිතන්න.
මම තරුණ වෙන්නේ නැහැ.

930
01:05:00,440 --> 01:05:03,079
කරුණාකර මාව තේරුම් ගන්න.

931
01:05:03,400 --> 01:05:05,320
කවුද බලාගන්නේ
මේ සියලු ඉඩම් සහ දේපළ?

932
01:05:05,519 --> 01:05:06,719
ඒක බලාගන්නේ කවුද?

933
01:05:11,119 --> 01:05:12,079
පුතා,

934
01:05:13,079 --> 01:05:15,119
අනවශ්‍ය ලෙස තර්ක කිරීම නවත්වන්න.

935
01:05:17,239 --> 01:05:18,919
සේගාල්, ඔයා එයාට කතා කරන්න.

936
01:05:18,920 --> 01:05:19,760
ඔව් සර්.

937
01:05:23,440 --> 01:05:24,880
මම එයාට කතා කරන්නම්.

938
01:05:27,119 --> 01:05:29,599
පුතා ඔයාගෙ බාප්පා කියන්නෙ මොකක්ද...

939
01:05:57,599 --> 01:05:58,599
මානව.

940
01:05:59,519 --> 01:06:00,559
මානව.

941
01:06:02,079 --> 01:06:03,559
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- අපි යමු.

942
01:06:04,480 --> 01:06:06,559
මානව්, ඔයාට සිහිය නැති වෙලාද?

943
01:06:06,800 --> 01:06:08,599
මොන මගුලක්ද ඔය කිව්වේ
මාමා ඉස්සරහද?

944
01:06:08,719 --> 01:06:10,919
- ඔබ තුළට ආවේ කුමක්ද?
- අහන්න, සිම්මි, ඇති.

945
01:06:10,920 --> 01:06:12,479
මාමා දැනටමත් ඇති
මාව පිස්සු වට්ටන්න.

946
01:06:12,480 --> 01:06:13,519
මට ඔබ ගොඩ ගැසීමට අවශ්‍ය නැත.

947
01:06:14,039 --> 01:06:14,799
ආපසු පියවර,

948
01:06:14,800 --> 01:06:15,879
සහ මා අනුගමනය නොකරන්න

949
01:06:15,880 --> 01:06:16,599
චලනය කරන්න!

950
01:06:16,920 --> 01:06:17,679
යන්න.

951
01:06:17,880 --> 01:06:19,559
ඔහ්, මට දැන් තේරෙනවා.

952
01:06:20,119 --> 01:06:22,039
ඔබට යමක් තිබෙන බව විය යුතුය
ඔතනින් යනවා

953
01:06:22,199 --> 01:06:23,439
ඒකයි ඔයා මෙහෙම පැනලා යන්නේ.

954
01:06:23,440 --> 01:06:24,118
ඔව්.

955
01:06:24,119 --> 01:06:24,558
ඉතින්?

956
01:06:24,559 --> 01:06:25,360
ඔබට එය කුමක්ද?

957
01:06:25,760 --> 01:06:26,719
එය මගේ ජීවිතයයි.

958
01:06:26,920 --> 01:06:28,599
මම ඔබට මා ගැන අයිතියක් දී නැත.
තේරුම් ගත්තා ද?

959
01:06:29,119 --> 01:06:29,599
ධාවනය කරන්න.

960
01:06:29,880 --> 01:06:30,599
අහන්න, මානව්.

961
01:06:31,000 --> 01:06:33,079
අපි හිතුවා කියලා ඔයාට අමතක කරන්න එපා
අපේ ජීවිත එකට ගත කිරීමට.

962
01:06:34,519 --> 01:06:36,439
මෙම ෆැන්ටසිය ඔබ ගොඩනගා ඇත
ඔබේ හිසෙහි?

963
01:06:36,440 --> 01:06:37,599
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි.

964
01:06:37,840 --> 01:06:39,800
මම ඔයාට කවදාහරි කිව්වද
මම ඔයාව බඳින්න හිටියේ?

965
01:06:40,000 --> 01:06:42,118
ඔබ තවමත් එය තේරුම් නොගත්තේ නම්,
දැන් එය තේරුම් ගන්න

966
01:06:42,119 --> 01:06:44,920
ඔයා මගේ යාළුවෙක් විතරයි.
අනික මම ඔයාට ආදරේ නෑ සිම්මි.

967
01:06:45,199 --> 01:06:46,119
තේරුම් ගත්තා ද?

968
01:06:47,880 --> 01:06:48,760
හා ඔව්

969
01:06:49,599 --> 01:06:51,280
මම තවත් කෙනෙකුට ආදරය කරනවා.

970
01:06:54,280 --> 01:06:55,119
හරි හරී?

971
01:06:57,800 --> 01:06:58,760
මානව...

972
01:07:01,199 --> 01:07:02,559
මානව්... ඔයා...

973
01:07:04,960 --> 01:07:05,920
බලන්න සිම්මි,

974
01:07:09,239 --> 01:07:10,480
මට කවදාවත් ඔයාව දකින්න ඕන උනේ නෑ...

975
01:07:11,400 --> 01:07:12,559
ඔයාලව බලන්න මේ වගේ. අඬනවා.

976
01:07:12,840 --> 01:07:13,519
හරි හරී?

977
01:07:16,880 --> 01:07:17,960
නමුත්...

978
01:07:19,119 --> 01:07:20,480
ඔබ මගේ හොඳම මිතුරා,

979
01:07:21,599 --> 01:07:24,599
ඒ වගේම මට ඔයා ගැන එහෙම හිතෙන්නේ නැහැ.

980
01:07:27,079 --> 01:07:28,239
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

981
01:07:28,920 --> 01:07:31,719
එය ඔබේ හදවත බිඳී යනු ඇත.
ඒත් මට ඔයාට බොරු කියන්න බෑ සිම්මි.

982
01:07:32,800 --> 01:07:34,319
ඒ ගැන සිතන්න
අපි විවාහ වුණා නම්,

983
01:07:34,320 --> 01:07:35,800
එය බොරුවක් නොවේද?

984
01:07:36,079 --> 01:07:37,559
අපි දෙන්නටම?

985
01:07:41,079 --> 01:07:42,280
සිම්මි තේරුම් ගන්න උත්සාහ කරන්න.

986
01:07:45,280 --> 01:07:46,920
මට කවදාවත් ඇත්තටම තේරුණේ නැහැ

987
01:07:49,119 --> 01:07:51,519
ආදරය මොකක්ද කියලා
මම ඇයව මුණගැසෙන තුරු.

988
01:07:54,480 --> 01:07:56,000
අනික මට දැන් එයාව නැති උනොත්

989
01:07:57,599 --> 01:07:58,800
මම බේරෙන්නේ නැහැ.

990
01:08:01,559 --> 01:08:02,559
සිම්මි.

991
01:08:05,119 --> 01:08:06,119
අනේ අඬන්න එපා.

992
01:08:09,519 --> 01:08:10,679
මට සමාවෙන්න සිම්මි.

993
01:08:13,920 --> 01:08:15,119
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

994
01:08:52,199 --> 01:08:53,720
මට පරක්කු වෙනවා.

995
01:09:01,840 --> 01:09:02,399
මානව.

996
01:09:03,239 --> 01:09:05,119
බලන්න, ඔබ යනවා
ඔබේම කැමැත්තෙන්.

997
01:09:06,479 --> 01:09:09,359
ඔබට නුවණැති දෙය
දැන් කරන්නේ නැවත පැමිණීමයි.

998
01:09:10,239 --> 01:09:11,119
නොඑසේ නම්...

999
01:09:13,199 --> 01:09:14,960
කිසිම දෙයක් බලාපොරොත්තු වෙන්න එපා
තව දුරටත් මගෙන්.

1000
01:09:45,920 --> 01:09:47,720
මට ඔයාගේ වේදනාව තේරෙනවා මගේ දරුවා.

1001
01:09:48,560 --> 01:09:50,439
නමුත් සමහර විට,
වේදනාව යනු අපව සුවපත් කරන දෙයකි.

1002
01:09:51,239 --> 01:09:52,920
තුවාලය ස්ථානයයි,

1003
01:09:53,359 --> 01:09:54,960
එහිදී ආලෝකය ඔබට ඇතුල් වනු ඇත.

1004
01:09:56,239 --> 01:09:58,880
මගේ වචන නම් මම දන්නේ නැහැ
ඔබට දැන් තේරුමක් ඇති

1005
01:09:59,479 --> 01:10:00,840
නමුත් මතක තබා ගන්න

1006
01:10:01,760 --> 01:10:03,520
ඉවසීම උතුම්ම පිළියම වේ.

1007
01:10:06,199 --> 01:10:07,600
අඬන්න හිතෙනවා නම්..

1008
01:10:08,119 --> 01:10:09,118
එතකොට අඬනවා.

1009
01:10:09,119 --> 01:10:10,960
නමුත් කිසි විටෙකත් බලාපොරොත්තු අත් නොහරින්න.

1010
01:10:11,960 --> 01:10:13,560
දෙවියන් බලාපොරොත්තු සුන් වීමට කැමති නැත,

1011
01:10:18,279 --> 01:10:20,199
නිශ්ශබ්ද, මගේ දරුවා. නිශ්ශබ්ද කරන්න.

1012
01:10:32,119 --> 01:10:32,800
ලින්!

1013
01:10:33,000 --> 01:10:33,720
නෝනා.

1014
01:10:34,960 --> 01:10:35,800
ආයුබෝවන්.

1015
01:10:37,920 --> 01:10:39,800
ආන්ටි, ලින් ඉන්නවද?

1016
01:10:40,039 --> 01:10:40,560
නැත.

1017
01:10:40,680 --> 01:10:41,119
නැද්ද?

1018
01:10:41,239 --> 01:10:41,960
ඇය මෙහි නැත.

1019
01:10:42,079 --> 01:10:43,119
ඇය මෙහි නැත.

1020
01:10:44,000 --> 01:10:45,519
ඔබට කිසියම් හෝඩුවාවක් තිබේද?
ඇය කොහෙද?

1021
01:10:45,520 --> 01:10:46,919
මොකද මම ඉන්දියාවේ ඉඳන් ගොඩක් දුර ආපු කෙනෙක්.

1022
01:10:46,920 --> 01:10:48,119
ඇය මගේ ඇමතුම්වලට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

1023
01:10:48,319 --> 01:10:49,119
මම මෙච්චර වෙලා කතා කළේ.

1024
01:10:49,239 --> 01:10:50,840
ඇය ගැන කිසිම තොරතුරක් අපට නැහැ.
බොහෝ කලක සිට...

1025
01:10:50,960 --> 01:10:52,599
ඇය මෙහි නැත. කවුරුත් ඇවිත් නැහැ.

1026
01:10:52,600 --> 01:10:55,279
ඔබට සම්බන්ධතා තිබේද?
ඇගේ මිතුරන්ගෙන්, හෝ වෙනත් දෙයක්?

1027
01:10:55,560 --> 01:10:57,279
- කරුණාකර මගේ අංකය ගන්න.
- හරි හරී.

1028
01:10:57,479 --> 01:10:59,399
ඔබට කිසියම් තොරතුරක් ලැබුණහොත්,
කරුණාකර මට දන්වන්න.

1029
01:11:00,319 --> 01:11:01,680
නාද වෙනවා විතරයි.

1030
01:11:04,119 --> 01:11:05,039
තාම මුකුත් නැද්ද?

1031
01:11:05,399 --> 01:11:06,399
නාද වෙනවා විතරයි.

1032
01:11:06,760 --> 01:11:09,399
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.
ඇය ගැන හෝඩුවාවක් නැත.

1033
01:11:09,680 --> 01:11:12,119
මම දැන් කලබල වෙන්න පටන් අරන්.

1034
01:11:13,560 --> 01:11:14,680
ඔහ්, මට අදහසක් තියෙනවා!

1035
01:11:14,840 --> 01:11:15,800
ඔබගේ දුරකථනය පරීක්ෂා කරන්න.

1036
01:11:16,079 --> 01:11:17,318
ඔයාලා ගන්න ඇති
ඡායාරූප ටිකක් නේද?

1037
01:11:17,319 --> 01:11:18,398
සෙල්ෆියක් හෝ වෙනත් දෙයක්?

1038
01:11:18,399 --> 01:11:19,919
ඔබ එකට බොහෝ කාලයක් ගත කළා.

1039
01:11:19,920 --> 01:11:21,839
අපිට පුළුවන් ඒක පොලිසියට දෙන්න.
එය සමාජ මාධ්‍යවල පළ කරන්න,

1040
01:11:21,840 --> 01:11:22,920
එය බලධාරීන් සමඟ බෙදා ගන්න

1041
01:11:23,039 --> 01:11:24,799
අපි පැමිණිල්ලක් දාන්නම්.
කවුරුහරි ඇයව හඳුනාගන්න පුළුවන්.

1042
01:11:24,800 --> 01:11:25,839
එන්න, ඔබගේ දුරකථනය පරීක්ෂා කරන්න.

1043
01:11:25,840 --> 01:11:28,199
පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්ය නැත.
අපි කවදාවත් ඡායාරූප ගත්තේ නැහැ.

1044
01:11:29,600 --> 01:11:30,560
එය පවා හැකි වන්නේ කෙසේද?

1045
01:11:30,720 --> 01:11:32,039
ඇය නිතරම කීවාය

1046
01:11:32,239 --> 01:11:35,960
ඇය මේ මොහොතේ සිටින බව විශ්වාස කළාය.

1047
01:11:36,079 --> 01:11:37,800
- කවුද දැන සිටියේ ...
- ඔහ්, කමක් නැහැ!

1048
01:11:38,880 --> 01:11:41,479
- <i>ආදරය අපරාධයක් නම්,</i>
- බලාපොරොත්තු නැති කරගන්න එපා මචන්.

1049
01:11:41,720 --> 01:11:45,520
<i>එවිට මේ සිත සතුටින් නැවතත් පව් කරයි</i>

1050
01:11:45,840 --> 01:11:52,600
<i>මට පිස්සු ඇයට පුළුවන් කෙනෙක්
ඇය කොහෙද හිටියේ කියලා මට කියන්න?</i>

1051
01:11:55,239 --> 01:11:57,880
<i>ස්වාමීනි, මාව නවත්වන්න එපා,</i>

1052
01:11:58,119 --> 01:12:01,920
<i>ඇයව මගෙන් ඉවතට ගන්න එපා</i>

1053
01:12:02,199 --> 01:12:05,239
<i>ඔබ සැබවින්ම සිටින්නේ නම්,</i>

1054
01:12:05,439 --> 01:12:09,960
<i>ඉන්පසු මට ඉන්න තැන පෙන්වන්න.</i>

1055
01:12:11,600 --> 01:12:13,600
<i>මගේ දෙවියනේ,</i>

1056
01:12:13,720 --> 01:12:18,039
<i>කරුණාකර මට එම මාර්ගය පෙන්වන්න.</i>

1057
01:12:29,079 --> 01:12:31,278
- යාලුවනේ, ඔබට සංගීතය ක්‍රියා විරහිත කළ හැකිද?
- ඔව්. සමාවෙන්න.

1058
01:12:31,279 --> 01:12:32,119
ෂුවර්.

1059
01:12:32,359 --> 01:12:33,119
ආයුබෝවන්.

1060
01:12:33,439 --> 01:12:34,359
ආයුබෝවන්. මානව.

1061
01:12:34,560 --> 01:12:35,359
ඔව් මොනිකා මහත්මිය.

1062
01:12:35,520 --> 01:12:37,720
මට ඔබ වෙනුවෙන් තොරතුරු කිහිපයක් තිබේ.

1063
01:12:38,239 --> 01:12:41,520
ඇත්තටම ලින් ආපහු ගිහින්
Da Nang හි ඇගේ මවට.

1064
01:12:50,880 --> 01:12:53,600
නවත්වන්න, නවත්වන්න. ස්ථානය මෙයයි.

1065
01:12:55,199 --> 01:12:56,119
ඔව්.

1066
01:13:00,399 --> 01:13:02,000
අපොයි!

1067
01:13:05,680 --> 01:13:06,560
කවුරුහරි?

1068
01:13:07,840 --> 01:13:09,840
හේයි. හේයි හේයි. මට සමාවෙන්න. සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.

1069
01:13:10,239 --> 01:13:12,000
ඔයාලා හැමෝම දන්නවද
මෙහි ජීවත් වන මිනිසුන්?

1070
01:13:12,840 --> 01:13:14,759
ලින් සහ ඇගේ මව ...

1071
01:13:14,760 --> 01:13:16,600
ලින්
ඔයා දන්නවද ලින්?

1072
01:13:16,720 --> 01:13:17,600
අපොයි...

1073
01:13:17,760 --> 01:13:20,279
මම ලින්ව සොයනවා.
මූලික වශයෙන්, මම ඇගේ මිතුරියක්

1074
01:13:20,479 --> 01:13:21,479
සහ ඇය එසේ නොවේ ...

1075
01:13:22,119 --> 01:13:23,559
- නෑ?
- ඔබට කිසිවක් නැත.

1076
01:13:23,560 --> 01:13:25,119
ඔබට කිසිවක් නැත.

1077
01:13:25,800 --> 01:13:27,479
හරි හරි.

1078
01:13:27,880 --> 01:13:29,560
ඉතින්, හ්ම්...

1079
01:13:29,680 --> 01:13:31,319
ඔයා නිකන් ඉන්නවනම් මම ඔයාට උදව් කරන්නම්.

1080
01:13:32,920 --> 01:13:34,999
නැහැ, නැහැ, මම පරිවර්තනය කරනවා

1081
01:13:35,000 --> 01:13:36,840
F***!

1082
01:13:41,199 --> 01:13:42,760
මම වියට්නාම, ඉංග්‍රීසි දන්නේ නැද්ද?

1083
01:13:43,119 --> 01:13:44,520
හරි, ඉන්න.

1084
01:13:45,119 --> 01:13:47,520
ඔබ දන්නවාද, ලින් කොහෙද?

1085
01:13:47,760 --> 01:13:50,439
මෙතන ඉන්න මිනිස්සු,
මම හිතන්නේ ලින් සහ ඇගේ මව.

1086
01:13:50,600 --> 01:13:52,000
ඉතින්, ඔබට මට ඒ සඳහා උදව් කළ හැකිද?

1087
01:14:09,880 --> 01:14:12,999
දැන් ටික දවසක් වෙනවා ලින්
සහ ඇගේ මව මෙහි නැත,

1088
01:14:13,000 --> 01:14:15,520
නමුත් මට ඔබට උදව් කළ හැකිය
ඇගේ ආච්චිලා සීයලාගේ ලිපිනය.

1089
01:14:15,840 --> 01:14:17,199
සමහර විට ඔබට ඇයව එහි සොයාගත හැකිය.

1090
01:14:18,039 --> 01:14:19,520
- ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.
- හරි හරී.

1091
01:14:28,920 --> 01:14:30,559
ඇය කියනවා
දින කිහිපයක සිට

1092
01:14:30,560 --> 01:14:32,119
ලින් සහ ඇගේ මවගේ දුරකථනය
නිවා දමයි.

1093
01:14:34,600 --> 01:14:36,520
ඒ වගේම ඇය ඔවුන් නොවේ.

1094
01:14:36,880 --> 01:14:38,600
ඔබට කළ හැකි දේ...

1095
01:14:39,000 --> 01:14:40,118
ඔබේ ඉලක්කම් බෙදාගන්න.

1096
01:14:40,119 --> 01:14:41,720
ඇය ගැන යම් හෝඩුවාවක් ලැබුණොත්

1097
01:14:43,119 --> 01:14:44,359
අපි ඔබට දන්වන්නම්.

1098
01:14:47,000 --> 01:14:47,880
මානව

1099
01:14:48,119 --> 01:14:49,720
හරි මානව්.

1100
01:14:50,000 --> 01:14:50,600
ඔයාට ස්තූතියි.

1101
01:14:50,720 --> 01:14:51,560
ඔයාට ස්තූතියි.

1102
01:14:57,039 --> 01:14:58,879
ඔබ ලින්ව සොයන්නේ ඇයි?

1103
01:14:58,880 --> 01:14:59,680
එය තබා ගන්න.

1104
01:15:01,199 --> 01:15:03,680
ඇය අහනවා ඇයි ඔයා ලින්ව හොයන්නේ කියලා?

1105
01:15:04,880 --> 01:15:05,760
මොකද මම,

1106
01:15:07,119 --> 01:15:07,880
ලින්ට ආදරෙයි.

1107
01:15:39,439 --> 01:15:42,039
<i>ආදරය පාපයක් නම්,</i>

1108
01:15:42,359 --> 01:15:46,239
<i>එවිට මේ සිත සතුටින් නැවතත් පව් කරයි.</i>

1109
01:15:46,479 --> 01:15:53,439
<i>මට ඇය ගැන පිස්සු. පුලුවන් කෙනෙක්ට
මට කියන්න ඇය කොහෙද?</i>

1110
01:15:55,880 --> 01:15:58,520
<i>ස්වාමීනි, මාව නවත්වන්න එපා,</i>

1111
01:15:58,760 --> 01:16:02,520
<i>ඇය මගෙන් ඈත් කරන්න එපා.</i>

1112
01:16:02,880 --> 01:16:05,840
<i>ඔබ ඇත්තටම කොහේ හරි ඉන්නවා නම්,</i>

1113
01:16:06,119 --> 01:16:11,000
<i>ඉන්පසු මට ඉන්න තැන පෙන්වන්න.</i>

1114
01:16:12,279 --> 01:16:14,119
<i>මගේ දෙවියනේ,</i>

1115
01:16:14,359 --> 01:16:18,840
<i>කරුණාකර මට එම මාර්ගය පෙන්වන්න.</i>

1116
01:16:19,119 --> 01:16:24,398
- ලින්, මගේ ආදරය!
- <i>අනේ මගේ ආදරය, ඔබ කොතැනක සිටියත්,</i>

1117
01:16:24,399 --> 01:16:27,960
<i>ඒක තමයි මම ඉන්න ඕන</i>

1118
01:16:28,520 --> 01:16:32,318
<i>ඇය මේ ජීවිතයේ මගේ නොවේ නම්,</i>

1119
01:16:32,319 --> 01:16:36,199
<i>මට ජීවිතයක් ඉතිරිව නැත.</i>

1120
01:16:36,720 --> 01:16:40,439
<i>අනේ මගේ ආදරය, ඔබ කොතැනක සිටියත්,</i>

1121
01:16:40,760 --> 01:16:44,439
<i>ඒක තමයි මම ඉන්න ඕන</i>

1122
01:16:44,880 --> 01:16:48,600
<i>ඇය මේ ජීවිතයේ මගේ නොවේ නම්,</i>

1123
01:16:48,720 --> 01:16:52,920
මානව්, ඉන්දියන් කොල්ලෙක් හොයනවා
ඔහුගේ වියට්නාම පෙම්වතා වන ලින් සඳහා.

1124
01:16:53,239 --> 01:16:56,359
ඒ වගේම මානව් හොයනවා
ඇය වෙනුවෙන් වියට්නාමය පුරා.

1125
01:16:56,680 --> 01:16:58,960
ඔහු නගර කිහිපයක සංචාරය කර ඇත,

1126
01:16:59,119 --> 01:17:01,239
වියට්නාමයේ ඔහුගේ ආදරය සොයමින්.

1127
01:17:09,119 --> 01:17:11,519
ඔබ බව අපි දුටුවෙමු
බොහෝ වාරයක් ගමන් කර ඇත

1128
01:17:11,520 --> 01:17:13,600
පසුගිය මාස දෙක තුළ.
වියට්නාම් ගුවන් සේවයේ.

1129
01:17:13,720 --> 01:17:17,319
ඔබ සොයමින් සිටින බව ද
වියට්නාමයේ ඔබේ පෙම්වතාගේ.

1130
01:17:17,600 --> 01:17:19,319
එබැවින් අපි ඔබට නොමිලේ ලබා දෙන්නෙමු

1131
01:17:19,479 --> 01:17:21,000
මාස තුනක් සඳහා සංචාරක කාඩ්පත.

1132
01:17:21,279 --> 01:17:24,199
ඔබ ඔබේ පෙම්වතා සොයා ගනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
ඉක්මනින් වියට්නාමයේ.

1133
01:17:25,239 --> 01:17:26,439
ආයුබෝවන්.
ආයුබෝවන් මානව්.

1134
01:17:26,760 --> 01:17:27,800
මානව්, ඔයා කොහෙද?

1135
01:17:28,199 --> 01:17:30,000
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම තිබේ
ඔබේ මනස නැති වී ගියාද? හහ්?

1136
01:17:30,239 --> 01:17:32,880
යාලුවනේ, දැනටමත් නවත්වන්න.
එයා වියට්නාම් කෙල්ලෙක් මචන්!

1137
01:17:33,439 --> 01:17:35,959
බලන්න ඒ වගේ සුරංගනා කතා

1138
01:17:35,960 --> 01:17:37,118
තවදුරටත් සිදු නොවේ.
ඒ වෙලාවල් ඉවරයි.

1139
01:17:37,119 --> 01:17:39,599
ඇයව අමතක කරන්න.
ඇයව ඔබේ හිසෙන් ඉවත් කරන්න.

1140
01:17:39,600 --> 01:17:41,760
හා ආපසු එන්න, සහෝ! ඔයා කොහේ ද?

1141
01:17:42,920 --> 01:17:45,319
ඔයා කොහේ ද? ආයුබෝවන්?
ඔයාට පිස්සු ද?!

1142
01:17:45,800 --> 01:17:46,840
ආයුබෝවන්.
ආයුබෝවන් මානව්.

1143
01:18:05,439 --> 01:18:08,000
(පැරණි ඉන්දියානු ජන ගී ගායනා කිරීම)

1144
01:18:20,760 --> 01:18:21,960
මාමා

1145
01:18:23,479 --> 01:18:25,199
ඔයාට මානවව ගොඩක් මතක් වෙනවා නේද?

1146
01:18:31,199 --> 01:18:32,199
ඔව්, ආදරණීය.

1147
01:18:35,239 --> 01:18:36,560
ඔබ දන්නවා,

1148
01:18:37,920 --> 01:18:39,760
ඔබ එක්තරා ආකාරයක කුහකයෙක්.

1149
01:18:41,199 --> 01:18:42,039
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1150
01:18:42,479 --> 01:18:44,720
එය අමතක කරන්න. ඔබට තේරෙන්නේ නැත.

1151
01:18:45,039 --> 01:18:46,079
මේක වැරදියි.

1152
01:18:46,399 --> 01:18:48,279
ඔබ තවමත් එයට පුරුදු වී නැත.

1153
01:18:48,800 --> 01:18:52,000
ඔයා හැමදාම එහෙම කියනවා
"ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ."

1154
01:18:52,119 --> 01:18:53,720
එහෙනම් මට පැහැදිලි කරන්න.

1155
01:18:57,119 --> 01:18:59,399
මට ඔයා සින්දු කියනවා ඇහුනා විතරයි.

1156
01:18:59,920 --> 01:19:02,438
නමුත් මානව්ට ගායනා කිරීමට අවශ්‍ය වූ විට,
ඔබ ඔහුව නවත්වන්න.

1157
01:19:02,439 --> 01:19:04,198
ඒ කුහකයකු වීමය.

1158
01:19:04,199 --> 01:19:05,199
හහ්.

1159
01:19:05,520 --> 01:19:08,840
මම ගායනා කළේ නැහැ,
මම ටිකක් මිමිණුවා විතරයි.

1160
01:19:13,079 --> 01:19:14,560
දෙයියනේ අංකල්...

1161
01:19:16,520 --> 01:19:18,840
සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා මොන වගේද කියලා
ඔහු අපට විහිළු කරයි.

1162
01:19:21,680 --> 01:19:24,800
අපි රූකඩ වගේ.

1163
01:19:27,319 --> 01:19:29,239
ඔහු අපේ හදවත් තුළ ආදරය අවදි කරයි,

1164
01:19:31,279 --> 01:19:32,880
පසුව එය බිඳ දැමීමට පමණි.

1165
01:19:36,560 --> 01:19:38,319
මුලින්ම ඔහු අපිව හිනස්සනවා,

1166
01:19:40,119 --> 01:19:41,279
එවිට හදිසියේම

1167
01:19:43,199 --> 01:19:44,439
ඔහු කඳුළු සලමින් අප හැර යයි.

1168
01:19:47,840 --> 01:19:50,399
මට එයාගෙන් අහන්න ඕන

1169
01:19:52,760 --> 01:19:54,399
ගැටලුව කුමක්ද?

1170
01:19:55,039 --> 01:19:57,119
ඔහුට ඇත්තටම අවශ්‍ය කුමක්ද?

1171
01:19:59,520 --> 01:20:00,760
නෑ සොඳුරිය.

1172
01:20:03,000 --> 01:20:04,359
අනේ අඬන්න එපා.

1173
01:20:08,039 --> 01:20:12,319
ඔහු එසේ නොකරන්නේ මන්දැයි මම නොදනිමි
වැඩිහිටියන්ට සරලව ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න.

1174
01:20:14,359 --> 01:20:17,079
<i>ආදරය පාපයක් නම්,</i>

1175
01:20:17,279 --> 01:20:21,119
<i>එවිට මේ සිත සතුටින් නැවතත් පව් කරයි.</i>

1176
01:20:21,399 --> 01:20:28,279
<i>මට ඇය ගැන පිස්සු. පුලුවන් කෙනෙක්ට
මට කියන්න ඇය කොහෙද?</i>

1177
01:20:30,920 --> 01:20:33,359
<i>ස්වාමීනි, මාව නවත්වන්න එපා,</i>

1178
01:20:33,479 --> 01:20:37,519
<i>ඇයව මගෙන් ඉවතට ගන්න එපා.</i>

1179
01:20:37,520 --> 01:20:40,880
<i>ඔබ සැබවින්ම සිටින්නේ නම්,</i>

1180
01:20:41,079 --> 01:20:45,720
<i>එවිට මට මාර්ගය පෙන්වන්න.</i>

1181
01:20:47,239 --> 01:20:48,960
<i>මගේ දෙවියනේ,</i>

1182
01:20:49,119 --> 01:20:50,198
දැන් මාස ගානක් වෙනවා.

1183
01:20:50,199 --> 01:20:51,559
ඔහු කොහේදැයි අපි නොදනිමු.

1184
01:20:51,560 --> 01:20:52,519
ඔහු පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

1185
01:20:52,520 --> 01:20:54,560
ඇතුළත ගනුදෙනුකරුවන් බලා සිටී
ගොස් ඔවුන්ගේ නියෝග ගන්න.

1186
01:20:54,680 --> 01:20:55,880
සර්.

1187
01:20:58,800 --> 01:20:59,880
මානව?

1188
01:21:01,079 --> 01:21:02,760
අපිට එයාව කොහෙන්වත් හොයාගන්න බෑ.

1189
01:21:03,359 --> 01:21:04,680
තවම හෝඩුවාවක් නැද්ද?

1190
01:21:06,399 --> 01:21:07,840
එන්න අපි ඇණවුම් භාර ගනිමු.

1191
01:21:19,119 --> 01:21:24,239
<i>මෙම ශරීරය පමණක් ඉතිරිව ඇත.</i>

1192
01:21:26,920 --> 01:21:33,439
<i>මගේ ආත්මය අතුරුදහන් වී ඇත,
වේදනාවෙන් අහිමි විය.</i>

1193
01:21:35,560 --> 01:21:43,118
<i>මගේ රාජ්‍යය දැන් ඉතා බිඳී ඇත,</i>

1194
01:21:43,119 --> 01:21:50,680
<i>මගේ ආත්මය පවා නිෂ්ඵල ලෙස හඬයි</i>

1195
01:21:56,199 --> 01:22:02,800
<i>මම සඳ අල්ලා ගැනීමට අත දිගු කළෙමි
නමුත් එය සැණෙකින් මාව දැවී ගියේය.</i>

1196
01:22:03,039 --> 01:22:11,119
<i>දැන් මම හැමතැනම ඇවිදිනවා,
නවාතැනක්, මාර්ගයක් නැත.</i>

1197
01:22:12,319 --> 01:22:18,479
<i>මේ ලෝකය පවසන්නේ මා තරම් කිසිවෙකු පිස්සු නැති බවයි.</i>

1198
01:22:20,479 --> 01:22:24,359
<i>අනේ මගේ ආදරය, ඔබ කොතැනක සිටියත්,</i>

1199
01:22:24,560 --> 01:22:28,359
<i>එතන තමයි මම ඉන්න ඕන.</i>

1200
01:22:28,720 --> 01:22:32,519
<i>ඇය මේ ජීවිතයේ මගේ නොවේ නම්,</i>

1201
01:22:32,520 --> 01:22:36,560
<i>මට ජීවිතයක් ඉතිරිව නැත</i>

1202
01:22:36,920 --> 01:22:40,760
<i>අනේ මගේ ආදරය, ඔබ කොතැනක සිටියත්,</i>

1203
01:22:41,000 --> 01:22:44,880
<i>එතන තමයි මම ඉන්න ඕන.</i>

1204
01:23:07,119 --> 01:23:08,720
කරුණාකර ඔබේ අවධානය.

1205
01:23:09,119 --> 01:23:11,600
කරුණාකර දුම් පානය නොකරන්න
පර්යන්ත ගොඩනැගිල්ලේ.

1206
01:23:15,800 --> 01:23:16,840
ඔයාට ස්තූතියි.

1207
01:23:18,800 --> 01:23:19,640
හෝ චි මිං නගරය.

1208
01:23:26,119 --> 01:23:27,079
සර්.

1209
01:23:27,239 --> 01:23:30,358
මේ කාඩ් එක දුන්නා
මාස තුනකට ඔබට.

1210
01:23:30,359 --> 01:23:32,199
- ඔව්.
- දැන් එය වලංගු නැත.

1211
01:23:32,680 --> 01:23:34,519
නෑ ඒක මට දීලා තියෙන්නේ...
මාස තුනක්...

1212
01:23:34,520 --> 01:23:36,960
මට Ho chi Minh වෙත යාමට අවශ්‍යයි.

1213
01:23:37,479 --> 01:23:39,239
නමුත් මාස පහක් ගත වී ඇත.

1214
01:23:39,479 --> 01:23:42,319
මට Ho Chi Minh වෙත යා යුතුයි,
ලින් හමුවීමට

1215
01:23:42,960 --> 01:23:46,479
නැහැ, මට සමාවෙන්න සර්. ඒක දැන් වලංගු නෑ.

1216
01:23:48,199 --> 01:23:49,600
එය වලංගු නොවේද?

1217
01:23:50,239 --> 01:23:51,359
ඔව්.

1218
01:23:52,199 --> 01:23:53,959
ඔබ අදහස් කරන්නේ එය කල් ඉකුත් වී ඇති බවයි?

1219
01:23:53,960 --> 01:23:56,520
ඔව්, ඒක හරි. එය කල් ඉකුත් වී ඇත.

1220
01:24:17,399 --> 01:24:18,239
හේයි.

1221
01:24:19,439 --> 01:24:20,840
මගේ දුරකථනය ක්‍රියා විරහිතයි.

1222
01:24:21,720 --> 01:24:22,840
හේයි හේයි.

1223
01:24:23,720 --> 01:24:25,199
මාව දාලා යන්න එපා යාලුවනේ

1224
01:24:26,000 --> 01:24:27,199
මාව දාලා යන්න එපා යාලුවනේ

1225
01:24:28,880 --> 01:24:29,800
හේයි.

1226
01:24:32,800 --> 01:24:34,199
අනේ මාව දාලා යන්න එපා යාලුවනේ

1227
01:24:34,560 --> 01:24:37,199
ඔබ නොමැතිව
මම Linh සොයා ගැනීමට කළමනාකරණය කරන්නේ කෙසේද?

1228
01:24:38,199 --> 01:24:39,279
මාව දාලා යන්න එපා යාලුවනේ

1229
01:24:39,880 --> 01:24:42,600
<i>අන්තිම</i>

1230
01:24:42,720 --> 01:24:46,119
<i>මගේ අවසන් හුස්ම පවා</i>

1231
01:24:46,399 --> 01:24:48,039
මට Ho Chi Minh වෙත යාමට අවශ්‍යයි.

1232
01:24:48,319 --> 01:24:50,680
මට Ho Chi Minh වෙත යාමට අවශ්‍යයි.
මගේ දුරකථනය මිය ගියා.

1233
01:24:52,279 --> 01:24:53,318
කරුණාකර.

1234
01:24:53,319 --> 01:24:54,959
- නැහැ, මට සමාවෙන්න.
- කරුණාකර.

1235
01:24:54,960 --> 01:24:58,079
- මට උදව් කරන්න බැහැ.
- මගේ දුරකථනයත් වැඩ කරන්නේ නැහැ.

1236
01:24:59,600 --> 01:25:01,239
ඇයි ඔයාට මැරෙන්න වුණේ? ඒකට සාප වේවා!

1237
01:25:04,880 --> 01:25:06,559
මම ලින් සොයා ගන්නේ කෙසේද?

1238
01:25:06,560 --> 01:25:10,239
<i>කිසිවෙකුට තේරෙන්නේ නැත.</i>

1239
01:25:11,319 --> 01:25:12,960
ප්රමාද නොකරන්න.

1240
01:25:14,119 --> 01:25:15,720
වැඩි කාලයක් නැහැ.

1241
01:25:15,880 --> 01:25:18,840
<i>වැඩි වෙලාවක් නෑ.</i>

1242
01:25:20,239 --> 01:25:22,119
ලින් ඔබ කොහෙද?

1243
01:25:47,840 --> 01:25:48,800
ෂැල් වී?

1244
01:27:13,000 --> 01:27:14,600
ඔබට තුවාල වූයේ කෙසේද?

1245
01:27:16,000 --> 01:27:17,239
මම දන්නේ නැහැ.

1246
01:27:24,960 --> 01:27:26,039
සිම්මි...

1247
01:27:26,840 --> 01:27:27,960
- මේ...
- මානව.

1248
01:27:29,720 --> 01:27:30,720
මුකුත් කියන්න එපා.

1249
01:28:02,720 --> 01:28:03,239
බලන්න.

1250
01:28:03,359 --> 01:28:04,680
මම ඔබ වෙනුවෙන් සෑදූ දේ.

1251
01:28:05,239 --> 01:28:06,000
හා බලන්න.

1252
01:28:06,800 --> 01:28:07,479
පුඩිං!

1253
01:28:11,600 --> 01:28:12,359
සිම්මි.

1254
01:28:14,520 --> 01:28:15,880
මේ සියල්ල... මගේ ප්‍රියතම එක.

1255
01:28:18,760 --> 01:28:19,760
ඔබට මතකද?

1256
01:28:20,479 --> 01:28:23,239
මතක තබා ගැනීම අමතක වූ දේවල් සඳහා ය.

1257
01:28:24,199 --> 01:28:25,119
ඔබේ කැමති

1258
01:28:25,479 --> 01:28:26,600
සහ අකමැත්ත.

1259
01:28:28,479 --> 01:28:30,079
මම ඔවුන්ව අමතක කරන්නේ කෙසේද?

1260
01:28:32,680 --> 01:28:34,279
සිම්මි, මට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

1261
01:28:38,359 --> 01:28:39,319
මානව,

1262
01:28:40,880 --> 01:28:43,199
ඔබ මෙම උමතුව අත්හැරිය යුතුය.

1263
01:28:43,960 --> 01:28:45,119
මම කොහොමද යන්න දෙන්නෙ සිම්මි?

1264
01:28:47,760 --> 01:28:49,319
එය තවදුරටත් මගේ පාලනයේ නැත.

1265
01:28:51,840 --> 01:28:54,920
ඇය එක් එක් වාසය කරයි
සහ මගේ සෑම කොටසක්ම.

1266
01:29:01,039 --> 01:29:02,600
සමහර විට දැන්... මට තේරෙනවා.

1267
01:29:06,039 --> 01:29:07,239
ඔබ සහ මම

1268
01:29:09,119 --> 01:29:10,359
අපි එකම බෝට්ටුවේ යාත්‍රා කරනවා.

1269
01:29:14,600 --> 01:29:16,199
එකම වෙනස එයයි

1270
01:29:16,640 --> 01:29:18,118
ඔබේ වේදනාව මාස කිහිපයක් පැරණි ය.

1271
01:29:18,119 --> 01:29:19,920
මම රැගෙන ගිය අතර
මගේ කුඩා කාලයේ සිට මේ වේදනාව.

1272
01:29:22,359 --> 01:29:23,359
එය පහසුයි

1273
01:29:25,119 --> 01:29:26,600
ආදරයෙන් අතරමං වීමට,

1274
01:29:27,520 --> 01:29:28,720
කඩා වැටීමට.

1275
01:29:31,119 --> 01:29:32,119
නමුත් මානව,

1276
01:29:33,119 --> 01:29:35,199
ඔබ පිටුපස මිනිසුන් සිටී.

1277
01:29:36,479 --> 01:29:37,319
අපි හැමෝම.

1278
01:29:38,199 --> 01:29:39,319
බඩේ තාත්තා.

1279
01:29:41,000 --> 01:29:42,239
අපි හැමෝම බලාගෙන ඉන්නවා...

1280
01:29:42,479 --> 01:29:44,239
ඔබ අප වෙත නැවත පැමිණීම සඳහා.

1281
01:30:55,680 --> 01:30:56,520
මානව

1282
01:31:01,880 --> 01:31:03,039
ඔයා හොඳින්ද?

1283
01:31:04,800 --> 01:31:06,079
ඔයා බෙහෙත් ගත්තද?

1284
01:31:07,680 --> 01:31:10,399
මානව්, මම ඔයාට මතක් කළේ නැද්ද?
ඔබේ බෙහෙත් ගැනීමට?

1285
01:32:02,680 --> 01:32:03,720
මට මේක කරන්න බෑ.

1286
01:32:07,319 --> 01:32:08,399
මට කණගාටුයි.

1287
01:32:12,920 --> 01:32:15,119
ඔබ මා වෙනුවෙන් බොහෝ දේ කරන බව මම දනිමි.

1288
01:32:17,760 --> 01:32:22,560
ඒ වගේම මම ඔබ වෙනුවෙන් සිටිය යුතුයි, නමුත් ...

1289
01:32:25,439 --> 01:32:26,600
මට නිකන් බැහැ.

1290
01:32:31,000 --> 01:32:33,439
ලින් සමඟ, මට සම්පූර්ණ බවක් දැනුනි.

1291
01:32:37,319 --> 01:32:39,359
සහ දැන්,
එය දැනෙනවා,

1292
01:32:40,880 --> 01:32:42,000
වැනි,

1293
01:32:44,279 --> 01:32:48,720
මා තුළ යමක් අතුරුදහන් වී ඇත.

1294
01:32:51,199 --> 01:32:53,399
මම ජීවත් වෙන්නේ ඒ බලාපොරොත්තුවෙන් විතරයි

1295
01:32:56,199 --> 01:32:57,439
මම සොයා ගන්නම්

1296
01:33:00,119 --> 01:33:01,560
ඇය කොහේ හරි.

1297
01:33:03,439 --> 01:33:04,960
මොකද මම එහෙම නොකළොත්,

1298
01:33:08,119 --> 01:33:09,239
මම මැරෙනවා.

1299
01:33:14,239 --> 01:33:15,680
මම දිවුරනවා මම මැරෙනවා කියලා.

1300
01:33:18,000 --> 01:33:19,119
මම මැරෙනවා.

1301
01:33:32,199 --> 01:33:33,239
මට සමාවෙන්න සිම්මි.

1302
01:33:38,039 --> 01:33:39,840
මට අන්තිමට වෙන්නේ ඔයාගේ ජීවිතයත් විනාශ කරන එක විතරයි.

1303
01:33:41,840 --> 01:33:43,239
ආපසු ඉන්දියාවට යන්න.
කරුණාකර.

1304
01:33:44,880 --> 01:33:45,680
හේයි!

1305
01:33:46,119 --> 01:33:47,198
හේයි මානව්!

1306
01:33:47,199 --> 01:33:48,439
- මානව්, මේ විකාර නවත්වන්න!
- සිම්මි...

1307
01:33:48,720 --> 01:33:49,520
යන්න දෙන්න.

1308
01:33:50,199 --> 01:33:51,119
යන්න දෙන්න!

1309
01:33:51,760 --> 01:33:53,439
ඔයා කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

1310
01:33:54,399 --> 01:33:55,960
මම හිත හදාගත්තා.

1311
01:33:56,600 --> 01:33:58,560
මම ඒ කෙල්ලව හොයාගන්න උදව් කරන්නම්.

1312
01:34:01,000 --> 01:34:02,000
කුමක් ද?

1313
01:34:04,560 --> 01:34:07,079
මට ඔයාව මෙහෙම දකින්න බෑ.

1314
01:34:07,239 --> 01:34:09,359
මම මේක කරන්නේ මම වෙනුවෙන්
සහ ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.

1315
01:34:29,760 --> 01:34:31,038
හදවතේ කාරණා සර්.

1316
01:34:31,039 --> 01:34:32,720
ඒක කවදා හරි වැටෙන්නේ වැරදි මිනිස්සුන්ට විතරයි.

1317
01:34:33,479 --> 01:34:36,439
සහ කරුණාකර,
බඩේ තාත්තට මේ ගැන කියන්න එපා.

1318
01:34:36,600 --> 01:34:37,358
ඇයි නැත්තේ?

1319
01:34:37,359 --> 01:34:39,079
ඔහු මගේ ළමා කාලයේ මිතුරෙක්.

1320
01:34:39,479 --> 01:34:41,119
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔහුට සියල්ල කියන්නම්.

1321
01:34:44,079 --> 01:34:45,079
විහිළුවක් විතරයි.

1322
01:34:47,119 --> 01:34:48,439
ඉතින් මොන වගේ වැඩක් වෙයිද
ඔබ දෙදෙනාම කරනවාද?

1323
01:34:49,439 --> 01:34:50,560
අපි...

1324
01:34:51,399 --> 01:34:52,600
උයන්න.

1325
01:34:53,119 --> 01:34:54,960
ඔව්. අපි... උයමු.

1326
01:34:55,479 --> 01:34:57,959
එසේම,
ඔහුත් ටිකක් ගායනා කරනවා.

1327
01:34:57,960 --> 01:34:59,800
- සිම්මි, නවතින්න.
- ඔව්, ඔව්. ඔහු හොඳ ගායකයෙක්.

1328
01:34:59,960 --> 01:35:01,479
මම ඔබේ කෑම වර්ග රස බැලුවා.

1329
01:35:01,840 --> 01:35:03,199
එය පුදුම සහගතයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1330
01:35:04,000 --> 01:35:05,680
ඔහු බහු-දක්ෂයෙක්!

1331
01:35:06,000 --> 01:35:07,520
උයනවා සහ ගායනා කරනවාද?

1332
01:35:08,119 --> 01:35:09,199
අපි එහෙනම් වෙඩි තියමු!

1333
01:35:10,000 --> 01:35:18,438
<i>Khusrau ආදරයේ ක්‍රීඩාව ක්‍රීඩා කරයි</i>

1334
01:35:18,439 --> 01:35:25,399
<i>මගේ ආදරණීයයා සමඟ මම සෙල්ලම් කිරීමට තෝරා ගනිමි.</i>

1335
01:35:25,760 --> 01:35:35,239
<i>මම දිනුවොත් ඔහු සදහටම මගේය.</i>

1336
01:35:35,600 --> 01:35:42,760
<i>මම පැරදුණොත්, මම තවමත් ඔහුගේ මාර්ගයයි.</i>

1337
01:35:50,359 --> 01:35:56,079
<i>ඔබ ළඟ කොතැනකවත් නැති විට පවා,</i>

1338
01:35:56,319 --> 01:36:01,319
<i>මට පෙනෙන්නේ ඔබ පමණයි.</i>

1339
01:36:02,239 --> 01:36:08,039
<i>එය මට නිදහස් වීමට ඉඩ නොදෙයි.</i>

1340
01:36:08,359 --> 01:36:13,000
<i>මෙම ආශාව දැන් මාව පරිභෝජනය කරයි.</i>

1341
01:36:14,600 --> 01:36:20,520
<i>මේ මොන වගේ කතාවක්ද,
කුමන කතාව ආරම්භ වී තිබේද?</i>

1342
01:36:20,760 --> 01:36:28,039
<i>ඇතුළත, යමක් කැඩී යයි.
සෑම මොහොතකම, අහෝසියි.</i>

1343
01:36:28,399 --> 01:36:33,600
<i>ඒත් මේ ආදරයේ දාම
නොනැසී හෝ අතුරුදහන් නොවේ.</i>

1344
01:36:34,399 --> 01:36:40,398
<i>මගේ හදවත නොසන්සුන් වී ඇත.
එය ෆකීර්</i> බවට පත් කර ඇත

1345
01:36:40,399 --> 01:36:45,600
<i>ඒත් මේ ආදරයේ දාම
නොනැසී හෝ අතුරුදහන් නොවේ.</i>

1346
01:36:46,399 --> 01:36:53,199
<i>මගේ හදවත නොසන්සුන් වී ඇත.
එය ෆකීර්</i> බවට පත් කර ඇත

1347
01:36:55,800 --> 01:37:01,960
<i>එය ෆකීර් බවට පත් වී ඇත.</i>

1348
01:37:02,760 --> 01:37:03,999
මේ දොස්තර සේති,

1349
01:37:04,000 --> 01:37:05,520
ඉන්දියාවේ කොන්සල් ජනරාල්

1350
01:37:05,760 --> 01:37:07,119
- කපිතාන් රාහුල් බාලි.
- නමස්තේ.

1351
01:37:07,680 --> 01:37:09,358
නමස්තේ, වියට්නාමයේ සභාපති.

1352
01:37:09,359 --> 01:37:12,239
අපිට ලොකු උත්සවයක් තියෙනවා
"නමස්තේ වියට්නාමය" ලෙස හැඳින්වේ.

1353
01:37:12,880 --> 01:37:14,199
ඔබ එහි රඟ දැක්වීමට අපි කැමතියි.

1354
01:37:14,399 --> 01:37:18,119
ඔබේ කටහඬ සහ ඔබේ දක්ෂතාවය
කිහිප දෙනෙකු හරහා ළඟා වනු ඇත.

1355
01:37:18,239 --> 01:37:19,199
ඒත් අයියා...

1356
01:37:19,359 --> 01:37:21,319
මෙය හදවතට සම්බන්ධ දෙයක් නොවේද?

1357
01:37:26,079 --> 01:37:29,039
අහ්, එය හදවතේ කාරණයකි.

1358
01:37:30,720 --> 01:37:32,119
එය හදවතයි.

1359
01:37:34,479 --> 01:37:36,039
ගොඩනඟන හදවත.

1360
01:37:36,920 --> 01:37:37,920
සහ බිඳෙන හදවත.

1361
01:37:38,319 --> 01:37:39,118
වාව්! ලස්සනට කිව්වා.

1362
01:37:39,119 --> 01:37:44,319
<i>මම පැකිළුණේ කෙසේද?
මෙම වේදනාවේ නිධානය?</i>

1363
01:37:45,000 --> 01:37:49,839
<i>මම රන්ජා,
මම ආදරයේ වසමේ අතරමං වූ මජ්නු.</i>

1364
01:37:49,840 --> 01:37:52,919
<i>කවුරුහරි ඉන්නවද
මට සුවයක් ලබා දිය හැක්කේ කාටද?</i>

1365
01:37:52,920 --> 01:37:56,760
<i>මා විඳදරාගන්නා යාච්ඤාව අසන්නට යමෙකුටද?</i>

1366
01:37:57,039 --> 01:38:02,239
<i>ඔබ මා තුළ සහ මම ඔබ තුළ,
වැඩි දුරක් නැත.</i>

1367
01:38:03,239 --> 01:38:09,079
<i>ඉස්සර අමාරුයි,
නමුත් දැන් එය තවත් අමාරුයි.</i>

1368
01:38:09,239 --> 01:38:12,199
<i>මගේ ඇස් අඬන්න ඉගෙන ගෙන ඇත.</i>

1369
01:38:12,319 --> 01:38:16,720
<i>එය දක්ෂතාවයක් බවට පත්ව ඇත.</i>

1370
01:38:17,039 --> 01:38:19,199
ඔබ නොමැතිව,
මට හිතෙනවා

1371
01:38:19,680 --> 01:38:21,119
මම ඉන්නෙත් නෑ.

1372
01:38:21,840 --> 01:38:24,119
සෑම යාච්ඤාවක්ම දැන් බරක් ලෙස දැනේ.

1373
01:38:24,560 --> 01:38:28,279
මේ ආදරය මාව වෙන් කළා,
කෑල්ලක් කෑල්ලක්.

1374
01:38:29,039 --> 01:38:34,239
<i>තවමත් මෙම දාමයන්
ආදරය නොනැසී හෝ අතුරුදහන් නොවේ.</i>

1375
01:38:35,039 --> 01:38:41,600
<i>මගේ හදවත නොසන්සුන් වී ඇත.
එය ෆකීර්</i> බවට පත් වී ඇත

1376
01:38:44,359 --> 01:38:50,800
<i>එය ෆකීර් බවට පත්ව ඇත.</i>

1377
01:38:51,239 --> 01:38:56,520
<i>එය ෆකීර් බවට පත්ව ඇත.</i>

1378
01:39:06,119 --> 01:39:11,000
<i>මම සංචාරකයෙක් පමණයි.
මට මාර්ගෝපදේශයක් පෙන්වන්න.</i>

1379
01:39:12,079 --> 01:39:17,199
<i>ඕනෑම තැනක සිට එන්න,
මට ඉන්න පුළුවන් ලෝකයක් ගෙනෙන්න.</i>

1380
01:39:17,760 --> 01:39:18,599
පසුගිය වසර අට පුරාවට,

1381
01:39:18,600 --> 01:39:20,199
මම මෙතන ඉඳගෙන ඉඳලා තියෙනවා
මගේ හදවතේ එකම යාච්ඤාවක්.

1382
01:39:21,399 --> 01:39:23,119
අද නැවතත්,
මමත් ඒ යාච්ඤාව කරනවා.

1383
01:39:24,119 --> 01:39:26,000
ඒ මෙවර,
එය ඉටු විය හැක සහ

1384
01:39:26,520 --> 01:39:28,119
සහ මට මගේ ලින්ව සොයා ගැනීමට හැකි වනු ඇත.

1385
01:39:31,680 --> 01:39:33,039
එන්න, මගේ ආදරණීය.

1386
01:39:33,800 --> 01:39:35,278
කොහොමද බඩේ පප්පා?

1387
01:39:35,279 --> 01:39:36,720
අනේ මගේ දරුවා.

1388
01:39:38,319 --> 01:39:39,520
ඔයාට කොහොම ද?

1389
01:39:39,760 --> 01:39:40,999
මම හොඳින්. ඔයාට කොහොම ද?

1390
01:39:41,000 --> 01:39:42,239
මම හොඳට කරනවා.

1391
01:39:43,359 --> 01:39:44,278
තනියමද ආවේ?

1392
01:39:44,279 --> 01:39:46,079
නැත, ඔහු ඇමතුමක් මත පිටත සිටී.

1393
01:39:49,520 --> 01:39:50,840
මොකද උනේ බඩේ පප්පා?

1394
01:39:51,199 --> 01:39:52,279
ඔබ ටිකක් පහත් බව පෙනේ.

1395
01:39:52,560 --> 01:39:53,479
WHO? මම? නෑ නෑ.

1396
01:39:53,680 --> 01:39:56,000
එයාට එයාව ගොඩක් මතක් වෙනවා...
නමුත් ඔහු එය පිළිගන්නේ නැත.

1397
01:39:56,319 --> 01:39:57,760
මොන විකාරද ඔය කියන්නේ?

1398
01:39:59,560 --> 01:40:00,239
ඔබ...

1399
01:40:00,520 --> 01:40:02,960
බඩේ තාත්තේ, ඔයාට ඇත්තටම පාලුයි
මානව් අයියා නේද?

1400
01:40:03,600 --> 01:40:04,720
නැත.

1401
01:40:06,279 --> 01:40:10,239
එයාට මාව මතක නැත්නම්..
මම ඔහුව සිහි කළ යුත්තේ ඇයි?

1402
01:40:13,079 --> 01:40:14,279
ඒත් බඩේ තාත්තා,

1403
01:40:14,880 --> 01:40:16,199
ඔබ මහලු ය.

1404
01:40:16,399 --> 01:40:18,239
ඔහුව මුලින්ම අමතන්නේ නැත්තේ ඇයි?

1405
01:40:18,760 --> 01:40:20,000
මමත්වයට බාධා කිරීමට ඉඩ දෙන්නේ ඇයි?

1406
01:40:20,199 --> 01:40:21,359
මට මමත්වය ඇති වන්නේ ඇයි?

1407
01:40:22,439 --> 01:40:25,319
සිම්මි හැමදාම මට කතා කරනවා.

1408
01:40:26,319 --> 01:40:27,478
"බඩේ තාත්තා, කොහොමද ඔයාට?"

1409
01:40:27,479 --> 01:40:28,560
"ඔයාට සනීපද?"

1410
01:40:29,520 --> 01:40:30,999
මම වයසක නැහැ,

1411
01:40:31,000 --> 01:40:32,680
ඔහු ය. එයා මගේ තාත්තා වගේ තමයි හැසිරෙන්නේ.

1412
01:40:32,840 --> 01:40:35,000
එයා මගේ තාත්තා වගේ තමයි හැසිරෙන්නේ.

1413
01:41:22,520 --> 01:41:23,720
බුදු සරණයි බඩේ තාත්තේ.

1414
01:41:24,239 --> 01:41:26,720
ඔයාට දෙවි පිහිටයි.

1415
01:41:28,119 --> 01:41:29,199
සමාවෙන්න

1416
01:41:31,319 --> 01:41:32,760
මෙච්චර පරක්කු වෙලා ඔයාට කතා කරන්න.

1417
01:41:33,079 --> 01:41:34,920
මම ඔයාව දැක්කා විතරයි

1418
01:41:36,199 --> 01:41:38,039
මගේ සිහිනයේ.
සහ...

1419
01:41:39,319 --> 01:41:40,720
මගේ ඇස් ඇරියා.

1420
01:41:43,079 --> 01:41:43,879
හොඳයි...

1421
01:41:43,880 --> 01:41:44,880
අවම වශයෙන්

1422
01:41:47,119 --> 01:41:49,359
සිහිනයක් ඔබේ ඇස් විවෘත කළේය.

1423
01:41:53,880 --> 01:41:54,680
මානව.

1424
01:41:56,960 --> 01:41:59,279
කෙනෙකුට ආදරය කිරීමට,

1425
01:42:00,720 --> 01:42:02,199
යමෙකු රැකබලා ගැනීමට,

1426
01:42:03,840 --> 01:42:06,479
ඒක තමයි මගේ පුතේ, භක්තිය.

1427
01:42:10,760 --> 01:42:13,479
නමුත් එතරම් මුරණ්ඩු වීම,

1428
01:42:14,920 --> 01:42:16,920
කෙනෙක් ඉන්න,

1429
01:42:18,000 --> 01:42:20,279
ක්රියාවලිය තුළ ඔබම විනාශ කර ගැනීම,

1430
01:42:20,880 --> 01:42:22,880
ඒක නුවණට හුරු දෙයක් නෙවෙයි.

1431
01:42:24,079 --> 01:42:26,199
ඔබ කවදා හෝ සිම්මි ගැන සිතුවාද?

1432
01:42:27,800 --> 01:42:29,439
ඔබේ ආත්මාර්ථකාමිත්වය.

1433
01:42:30,359 --> 01:42:33,119
ඔබේ ආත්මාර්ථකාමිත්වය ඔබව බොහෝ අන්ධ කළේය

1434
01:42:34,279 --> 01:42:37,399
ඔයාට බලන්න බැරි වුණා කියලා
ඔබ ඉදිරියෙහි වූයේ කුමක්ද,

1435
01:42:38,079 --> 01:42:39,680
ඔබ පවා නොවේ.

1436
01:42:41,880 --> 01:42:42,840
මානව.

1437
01:42:44,560 --> 01:42:47,199
සිම්මි පොඩි කාලේ ඉඳන්ම ඔයාට ආදරෙයි.

1438
01:42:48,239 --> 01:42:49,960
ඇය ඔබට ගැඹුරින් ආදරය කරයි.

1439
01:42:52,760 --> 01:42:53,920
සහ තවමත්, ඔබ

1440
01:42:54,840 --> 01:42:56,079
ඇයව ප්රතික්ෂේප කළා.

1441
01:42:57,920 --> 01:43:01,520
ඒත් එයාගෙ ආදරේ කවදාවත් අඩු වුනේ නෑ.

1442
01:43:03,239 --> 01:43:04,199
පුතා,

1443
01:43:04,720 --> 01:43:07,119
කාරණය කුමක්ද?
ඔබ වෙනුවෙන් පමණක් ජීවත් වීම ගැන?

1444
01:43:08,079 --> 01:43:09,680
සැබෑ ජීවිතය යනු

1445
01:43:10,560 --> 01:43:12,319
ඔබ අන් අය වෙනුවෙන් ජීවත් වන විට.

1446
01:43:13,199 --> 01:43:15,000
අනේ පුතේ මං කියන දේ අහන්න.

1447
01:43:16,079 --> 01:43:17,840
සිම්මිව විවාහ කරගන්න.

1448
01:43:20,199 --> 01:43:21,680
ඇය ඔබ වෙනුවෙන් ජීවත් වේ.

1449
01:43:22,199 --> 01:43:24,520
ඇය සැමවිටම ඔබව සතුටින් තබනු ඇත.

1450
01:43:25,439 --> 01:43:26,680
කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.

1451
01:43:28,560 --> 01:43:30,039
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, මගේ දරුවා.

1452
01:43:31,760 --> 01:43:33,439
මට ඕන ඔයා සතුටින් ඉන්නවා දකින්න විතරයි.

1453
01:43:34,760 --> 01:43:35,600
අනේ... පොඩ්ඩක් අහන්න.

1454
01:43:57,600 --> 01:43:59,880
- <i>එය ෆකීර් බවට පත්ව ඇත.</i>
- සිම්මි. හේයි!

1455
01:44:00,239 --> 01:44:01,359
සිම්මි.

1456
01:44:03,720 --> 01:44:04,680
සිම්මි.

1457
01:44:05,960 --> 01:44:07,239
මට වතුර ටිකක් අරන් දෙන්න.

1458
01:44:08,359 --> 01:44:09,239
සිම්මි.

1459
01:44:09,520 --> 01:44:10,399
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1460
01:44:14,199 --> 01:44:16,279
ඉතින්, ඇය මහන්සියි.
ඇය ඉතා දුර්වලයි.

1461
01:44:16,720 --> 01:44:18,199
මම බෙහෙත් ටිකක් දෙන්නම්.

1462
01:44:18,760 --> 01:44:20,239
ඇයට නිසි විවේකයක් අවශ්‍යයි.

1463
01:44:20,399 --> 01:44:21,880
ඔබ ඇයව රැකබලා ගත යුතුයි.

1464
01:44:22,720 --> 01:44:23,318
හරි හරී.

1465
01:44:23,319 --> 01:44:24,479
එහෙම වෙන්න දෙන්න මානව්.

1466
01:44:24,720 --> 01:44:25,959
- ඔයාට ස්තූතියි.
- වාඩි වෙන්න.

1467
01:44:25,960 --> 01:44:26,840
ඉන්න.

1468
01:44:27,199 --> 01:44:28,920
අපි යන්නම්. ප්රශ්නයක් නැහැ.

1469
01:44:30,199 --> 01:44:31,960
මම හොඳින්. දාඩිය දාන්න එපා.

1470
01:44:32,479 --> 01:44:33,600
අපි මේක පස්සේ යමු.

1471
01:44:33,760 --> 01:44:35,118
දැන්ම යන්න එපා.

1472
01:44:35,119 --> 01:44:37,399
අපි බෙහෙත් ගන්නම්
ගෙදර යන ගමන්.

1473
01:44:41,399 --> 01:44:43,278
මම දන්නේ නැහැ.
ටයර් එකේ අවුලක් තියෙනවා.

1474
01:44:43,279 --> 01:44:44,198
මම දකියි.

1475
01:44:44,199 --> 01:44:45,759
එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි.
මට ටයර් එක බලන්න යන්න දෙන්න.

1476
01:44:45,760 --> 01:44:47,079
- හරි හරී.
- තත්පරයක්.

1477
01:45:14,039 --> 01:45:15,119
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1478
01:45:16,439 --> 01:45:17,760
ඔබ මාව බඳිනව ද?

1479
01:45:21,039 --> 01:45:23,119
මානව් එහෙම විහිලු කරන්න එපා.

1480
01:45:26,119 --> 01:45:27,199
මම අදහස් කළේ එයයි.

1481
01:45:42,720 --> 01:45:45,038
<i>මුළු රෑම අපිව නවත්වන්න එපා.</i>

1482
01:45:45,039 --> 01:45:47,119
<i>බෙර නොනවත්වා වාදනය කරමු!</i>

1483
01:45:47,239 --> 01:45:52,118
<i>(අපි අද රෑට ගොඩක් අමාරුවෙන් නටමු,
අපගේ සපත්තු කැඩී යා හැක!)</i>

1484
01:45:52,119 --> 01:45:54,478
<i>කෙල්ලන් සහ පිරිමි ළමයින් වෙඩි තැබීම,</i>

1485
01:45:54,479 --> 01:45:56,560
<i>බන්ග්‍රා පිපිරවීම, නොනවත්වා විනෝද වීම.</i>

1486
01:45:56,680 --> 01:46:01,519
<i>මනාලයාගේ මංගල කාර්ය මණ්ඩලයේ,
අපි හයියෙන් කෑ ගහනවා!</i>

1487
01:46:01,520 --> 01:46:03,919
<i>මුළු රෑම අපිව නවත්වන්න එපා.</i>

1488
01:46:03,920 --> 01:46:06,039
<i>බෙර නොනවත්වා වාදනය කරමු!</i>

1489
01:46:06,199 --> 01:46:08,559
<i>කෙල්ලන් සහ පිරිමි ළමයින් වෙඩි තැබීම,</i>

1490
01:46:08,560 --> 01:46:10,438
<i>බන්ග්‍රා පිපිරවීම, නොනවත්වා විනෝද වීම.</i>

1491
01:46:10,439 --> 01:46:11,999
<i>අපි ඔබව අපේ දෑතින් ඔසවන්නෙමු!</i>

1492
01:46:12,000 --> 01:46:12,799
(ගායනය: Oye hoye hoye!)

1493
01:46:12,800 --> 01:46:14,318
අපි දැන් ඔබව විවාහ කර ගනිමු.

1494
01:46:14,319 --> 01:46:15,198
(ගායනය: Oye hoye hoye!)

1495
01:46:15,199 --> 01:46:16,760
අපි ඔබව අපේ දෑතින් ඔසවන්නෙමු!

1496
01:46:17,520 --> 01:46:19,520
අපි දැන් ඔබව විවාහ කර ගනිමු.

1497
01:46:28,399 --> 01:46:30,319
(ගායනය: Oye hoye hoye!)

1498
01:46:38,399 --> 01:46:41,078
<i>මාව අශ්වයා පිට නගින්න.
මම සූදානම්!</i>

1499
01:46:41,079 --> 01:46:43,600
<i>මාව විවාහ කර දෙන්න.
මම සූදානම්!</i>

1500
01:46:43,720 --> 01:46:45,600
<i>මාව අශ්වයා පිට නගින්න.
මම සූදානම්!</i>

1501
01:46:45,720 --> 01:46:47,999
<i>මාව විවාහ කර දෙන්න.
මම සූදානම්!</i>

1502
01:46:48,000 --> 01:46:50,398
<i>මගේ මිතුරන් අමතන්න.
බීම වත් කරන්න.</i>

1503
01:46:50,399 --> 01:46:51,999
<i>අපිව පිස්සුවෙන් වගේ නටවන්න.</i>

1504
01:46:52,000 --> 01:46:55,118
<i>අනේ තාත්තේ, අනේ තාත්තේ!</i>

1505
01:46:55,119 --> 01:46:57,478
<i>මාව මනාලයා කරන්න.
මම සූදානම්!</i>

1506
01:46:57,479 --> 01:46:59,318
<i>දැන් මාව කසාද බඳින්න.
මම සූදානම්,</i>

1507
01:46:59,319 --> 01:47:02,198
<i>මාව මනාලයා කරන්න.
මම සූදානම්!</i>

1508
01:47:02,199 --> 01:47:05,479
<i>දැන් මාව කසාද බඳින්න.
මම සූදානම්!</i>

1509
01:47:07,199 --> 01:47:11,919
<i>තනිව සිට බලා සිටීම,
මට මේ ක්‍රීඩාව එපා වෙලා.</i>

1510
01:47:11,920 --> 01:47:16,799
<i>අනේ කවුරුහරි මාව ගේන්න
මගේ දැල්ලෙහි බැල්මක්.</i>

1511
01:47:16,800 --> 01:47:18,999
<i>මට ඔයාව හදන්න ඕන, ඔයාව මගේ කරගන්න.</i>

1512
01:47:19,000 --> 01:47:21,278
<i>ඔබත් මමත් එකට,
අපි බැබළෙමු!</i>

1513
01:47:21,279 --> 01:47:26,038
<i>තනිව සිට බලා සිටීම,
මට මේ ක්‍රීඩාව එපා වෙලා.</i>

1514
01:47:26,039 --> 01:47:30,760
<i>අනේ කවුරුහරි මාව ගේන්න
මගේ දැල්ලෙහි බැල්මක්.</i>

1515
01:47:30,960 --> 01:47:35,438
<i>තව ටිකක් ඉන්න,
ආදරය, සඳ ඔබ ඉක්මනින් දකිනු ඇත.</i>

1516
01:47:35,439 --> 01:47:40,118
<i>එතකොට ඔයාට මාව ගෙදර එක්කන් යන්න පුළුවන්,
ඔබේ හදවත බැලුනයක් මෙන් බැඳ ඇත.</i>

1517
01:47:40,119 --> 01:47:43,358
<i>මම පැකිලුණා සහ අරගල කළා.
මේ ජීවිතය සවාරියකි.</i>

1518
01:47:43,359 --> 01:47:46,959
<i>නමුත් ඔබ ඉතා ස්ථාවරයි,
මගේ පැත්තෙන් එතරම් ස්ථාවරයි!</i>

1519
01:47:46,960 --> 01:47:49,119
<i>මාව විවාහ කර දෙන්න, අනේ තාත්තේ!</i>

1520
01:47:49,239 --> 01:47:51,119
<i>අපි මේ විවාහය කරමු.
මම සූදානම්!</i>

1521
01:47:51,359 --> 01:47:53,959
<i>මාව මනාලයා කරන්න.
මම සූදානම්!</i>

1522
01:47:53,960 --> 01:47:56,920
<i>අපි මේ විවාහය කරමු.
මම සූදානම්!</i>

1523
01:49:24,439 --> 01:49:25,560
සිම්මි.

1524
01:49:28,359 --> 01:49:30,000
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1525
01:49:30,479 --> 01:49:31,319
නැගිටින්න.

1526
01:49:31,560 --> 01:49:32,600
ඔයාට හරි ද?

1527
01:50:00,199 --> 01:50:01,239
ඔයා සිම්මිව දන්නවා නේද?

1528
01:50:02,840 --> 01:50:07,520
මානව්ගේ මව සහ
කුල්දීප් සිම්මි යවා ඇත.

1529
01:50:09,479 --> 01:50:10,359
පුතා. මෙහේ එන්න.

1530
01:50:12,439 --> 01:50:13,880
ඔහුව රැකබලා ගැනීමට.

1531
01:50:15,319 --> 01:50:16,399
මානව්, අහන්න

1532
01:50:19,239 --> 01:50:22,520
ඔයා... සිම්මිව බලාගන්න.

1533
01:50:23,560 --> 01:50:24,479
එය ලබා ගන්න?

1534
01:50:25,239 --> 01:50:26,199
කරුණාකර.

1535
01:50:27,199 --> 01:50:29,119
කවදාවත් ඇයව දාලා යන්න එපා.

1536
01:50:31,600 --> 01:50:33,680
කවදාවත් ඇගේ අත අතහරින්න එපා.

1537
01:50:36,760 --> 01:50:41,239
මට කවදාවත් ශක්තියක් තිබුණේ නැහැ
මේ ඔක්කොම කලින් කියන්න.

1538
01:50:43,199 --> 01:50:47,439
ඒත් මම ඔයාට පියෙක් වගේ නේද?

1539
01:50:47,960 --> 01:50:50,119
මෙහෙ එන්න පුතේ.
මට බදාගන්න.

1540
01:50:52,479 --> 01:50:53,439
ඔයාට ස්තූතියි.

1541
01:52:09,880 --> 01:52:10,960
අවුරුදු 8, ලින්.

1542
01:52:12,920 --> 01:52:13,800
අවුරුදු 8 යි.

1543
01:52:18,560 --> 01:52:20,119
ඒක වෙන්න බැරි දෙයක්

1544
01:52:22,119 --> 01:52:25,520
ඔබ කිසිවෙක් හමු නොවීය
මගේ ලිපි හෝ වීඩියෝ වලින්.

1545
01:52:30,520 --> 01:52:31,880
මම වියට්නාමය හරහා ගමන් කළා

1546
01:52:32,199 --> 01:52:33,399
ඔයාව හොයනවා.

1547
01:52:40,079 --> 01:52:41,119
ඉතින්...

1548
01:52:43,520 --> 01:52:44,840
ඔබ මාව මගහරිමින් සිටියා.

1549
01:52:48,960 --> 01:52:50,039
ඇයි?

1550
01:52:50,640 --> 01:52:51,880
බලන්න මානව්.

1551
01:52:54,119 --> 01:52:55,119
මට කණගාටුයි.

1552
01:52:56,920 --> 01:52:58,840
මම හිතුවේ ඔබ දැනටමත් ඉදිරියට ගොස් ඇති බවයි.

1553
01:53:01,600 --> 01:53:04,560
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම විවාහ වෙනවාට මගේ අම්මා විරුද්ධ වුණා

1554
01:53:04,680 --> 01:53:05,960
වෙනත් රටක.

1555
01:53:06,359 --> 01:53:09,960
ඇය මා විවාහ කර ගැනීමට කැමති විය
වියට්නාම කොල්ලෙක්,

1556
01:53:10,600 --> 01:53:14,079
කඩවසම් පොහොසත්

1557
01:53:14,239 --> 01:53:16,399
ඒ වගේම කවුද මට ආදරය කරන්නේ.

1558
01:53:17,079 --> 01:53:18,039
මම කළාට වඩා?

1559
01:53:21,840 --> 01:53:26,119
මම පහසු එකක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි
සහ සරල ජීවිතය, ඔබ දන්නවා.

1560
01:53:29,279 --> 01:53:32,399
එය ඔබට රිදවන්නේ නම් හෝ ඔබට දුකක් ගෙන දෙන්නේ නම්,

1561
01:53:33,079 --> 01:53:34,680
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.

1562
01:53:35,840 --> 01:53:36,800
සහ

1563
01:53:37,439 --> 01:53:39,840
මම ඔබේ අවුරුදු ගණනාවක් නාස්ති කළා.

1564
01:53:40,720 --> 01:53:41,720
නැත.

1565
01:53:46,079 --> 01:53:47,680
ඒ අවුරුදු අපතේ ගියේ නැහැ.

1566
01:53:51,399 --> 01:53:53,239
සමහරවිට ගමන වැදගත් වෙන්න ඇති

1567
01:53:54,800 --> 01:53:56,600
මම අද ඉන්න කෙනා වෙන්න.

1568
01:54:00,119 --> 01:54:01,479
ඒක මට තේරුණා

1569
01:54:02,920 --> 01:54:04,119
සැබෑ අර්ථය

1570
01:54:04,960 --> 01:54:06,119
කොන්දේසි විරහිත ආදරය.

1571
01:54:07,319 --> 01:54:08,560
අම්මා.

1572
01:54:12,520 --> 01:54:13,760
මගේ දුව.

1573
01:54:18,960 --> 01:54:19,680
ඇය හුරතල් ය.

1574
01:54:21,239 --> 01:54:22,278
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

1575
01:54:22,279 --> 01:54:23,880
- මගේ නම රැඩ් ...
- රින්.

1576
01:54:29,119 --> 01:54:30,319
අපි යමු බබා.

1577
01:54:31,399 --> 01:54:32,720
පසුව හමුවෙමු

1578
01:54:33,880 --> 01:54:34,800
එන්න.

1579
01:54:39,920 --> 01:54:40,800
ලින්

1580
01:54:44,119 --> 01:54:45,119
අද රෑ.

1581
01:54:50,239 --> 01:54:51,600
එන්න මගේ විවාහ උත්සවයට සහභාගි වෙන්න.

1582
01:54:52,079 --> 01:54:53,680
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කරන්නෙමි.

1583
01:55:51,000 --> 01:55:52,039
අම්මා.

1584
01:55:52,439 --> 01:55:57,319
ඇයි අර ඉන්දියන් එකට බොරු කිව්වේ
මගේ නම ගැන මාමේ?

1585
01:56:00,239 --> 01:56:01,239
අම්මා.

1586
01:56:02,800 --> 01:56:05,039
ඔහු මගේද...

1587
01:56:05,560 --> 01:56:06,520
තාත්තා?

1588
01:56:24,119 --> 01:56:27,920
- දැන් යතුර කොහෙද?
- සිම්මි, ඔබ මෝටර් රථයේ යතුර සවි කළාද?

1589
01:56:28,039 --> 01:56:29,560
ඔව්. මම ඒක හොයනවා.

1590
01:56:29,680 --> 01:56:32,079
මානව් යතුරු තබා ගන්නේ කොහේදැයි දෙවියන් දනී!

1591
01:57:21,239 --> 01:57:22,079
ආයුබෝවන්.

1592
01:57:22,479 --> 01:57:23,359
අහන්න, ඔබ.

1593
01:57:23,600 --> 01:57:24,680
ඔයා කවුරු උනත්.

1594
01:57:25,560 --> 01:57:27,119
මානවයි මමයි එකිනෙකාට ආදරෙයි

1595
01:57:27,520 --> 01:57:28,560
අපේ ළමා කාලයේ සිට.

1596
01:57:28,840 --> 01:57:29,880
අපේ පවුල්

1597
01:57:30,039 --> 01:57:31,839
අපේ විවාහය බොහෝ කලකට පෙර ස්ථිර කළා.

1598
01:57:31,840 --> 01:57:32,600
තේරුනාද?

1599
01:57:33,720 --> 01:57:35,880
ඔබ ඔහුගේ දේ සාක්ෂාත් කර නොගනු ඇත
මේ සියල්ල කිරීමෙන් ආදරය කරන්න.

1600
01:57:37,199 --> 01:57:39,599
මෙය කිරීමෙන් ඔබ එසේ නොවේ
පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු පමණක් වෙන් කිරීම,

1601
01:57:39,600 --> 01:57:42,079
නමුත් ඔබ පවුල් දෙකක් වෙන් කරනවා.

1602
01:57:42,560 --> 01:57:44,118
ඉතින් ඔබට ටිකක් හදවතක් ඇත්නම්,

1603
01:57:44,119 --> 01:57:45,279
ඔබ මෙය නොකරනු ඇත.

1604
01:57:45,600 --> 01:57:46,399
ඉන්න.

1605
01:57:46,960 --> 01:57:48,119
මට කණගාටුයි.

1606
01:57:49,600 --> 01:57:50,239
නමුත්

1607
01:57:50,520 --> 01:57:52,560
මට ඔයා ගැනවත් මානව් ගැනවත් කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

1608
01:57:53,479 --> 01:57:55,000
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.
නමුත්...

1609
01:57:55,560 --> 01:57:57,840
මට කවදාවත් කාගෙවත් හිත රිද්දන්න ඕන වුණේ නැහැ.

1610
01:57:58,800 --> 01:58:00,039
ඒත් මට පොරොන්දු වෙන්න.

1611
01:58:00,800 --> 01:58:03,278
ඔබ කරන බවට මට පොරොන්දු වන්න
ඔහුගෙන් ඈත් වී සිටින්න.

1612
01:58:03,279 --> 01:58:05,560
තවද ඔබට ඔහුව කිසිදා හමු නොවනු ඇත.

1613
01:58:06,079 --> 01:58:08,039
එය මානව්ගේ මවගේ අවසන් කැමැත්ත විය

1614
01:58:08,239 --> 01:58:09,279
ඇගේ මරණයට පෙර

1615
01:58:09,880 --> 01:58:11,119
අපට විවාහ වීමට.

1616
01:58:20,000 --> 01:58:21,840
එයා ආයේ කවදාවත් මාව දකින්නේ නැහැ.

1617
01:58:23,439 --> 01:58:24,399
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

1618
01:58:50,079 --> 01:58:53,119
එක්කෝ ඔබ එය අත්හැර හෝ ඔහුට කතා කරන්න
සහ ඔහුට දන්වන්න.

1619
01:58:59,079 --> 01:59:03,119
මම පොරොන්දු වුනා තවත් එයාට කතා කරන්නේ නෑ කියලා.

1620
01:59:04,319 --> 01:59:06,119
මම දරුවා තබා ගැනීමට තීරණය කළෙමි.

1621
01:59:08,119 --> 01:59:09,920
මම අපේ දරුවා තනිවම ඇති දැඩි කරමි.

1622
01:59:25,760 --> 01:59:29,520
දැන් මානව් මාමා විවාහ වෙනවා

1623
01:59:31,279 --> 01:59:33,199
අපි මේක රහසක් විදියට තියාගන්නම්.

1624
01:59:33,920 --> 01:59:35,319
ඔබ මේ ගැන කිසිවෙකුට නොකියනු ඇත.

1625
01:59:36,119 --> 01:59:37,239
මට පොරොන්දු වෙන්න.

1626
01:59:39,000 --> 01:59:40,039
ඔව් අම්මේ.

1627
01:59:40,199 --> 01:59:43,119
මම කාටවත් කියන්නේ නැහැ.
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

1628
02:00:01,680 --> 02:00:12,119
<i>කොහෙද අපි අතර ආදරය නැති වුණේ?</i>

1629
02:00:12,560 --> 02:00:15,078
- <i>ඔබ මගෙන් ඈත් වූ විට,</i>
- හේයි, සිම්මි!

1630
02:00:15,079 --> 02:00:17,479
ඔබ ඇඳගත් පසු,
මම මේකප් එකෙන් පටන් ගන්නම්.

1631
02:00:17,840 --> 02:00:23,399
- හරි හරී.
- <i>මගේ මුළු ලෝකයම මෙහි සුනුවිසුනු විය.</i>

1632
02:00:34,399 --> 02:00:45,119
<i>කොහෙද අපි අතර ආදරය නැති වුණේ?</i>

1633
02:00:45,239 --> 02:00:56,278
<i>ඔබ මගෙන් ඈත් වූ විට,
මගේ මුළු ලෝකයම මෙහි සුනුවිසුනු විය.</i>

1634
02:00:56,279 --> 02:01:01,600
<i>ඔබ ළඟ සිටියත්,
ඇයි ඔබ කවදාවත් මාව ඇත්තටම මුණගැසුනේ නැත්තේ?</i>

1635
02:01:01,720 --> 02:01:07,079
<i>ඇයි විපාකයක් නැත්තේ
මගේ නිමක් නැති භක්තිය සඳහා සම්පූර්ණයෙන්ම?</i>

1636
02:01:07,279 --> 02:01:11,038
<i>ඇයි විපාකයක් නැත්තේ
මගේ නිමක් නැති භක්තිය සඳහා සම්පූර්ණයෙන්ම?</i>

1637
02:01:11,039 --> 02:01:14,800
මම ආවෙ ඔයාට ආරාධනා කරන්න
ඉන්දියානු විවාහ මංගල්යයේදී ඉටු කිරීමට.

1638
02:01:15,319 --> 02:01:17,520
<i>ඔබ මාව අඬන්න සැලැස්සුවේ ඇයි?</i>

1639
02:01:17,760 --> 02:01:22,800
<i>මගේ හදවත මේ ආකාරයෙන් බිඳ දමන්නේ ඇයි?</i>

1640
02:01:23,359 --> 02:01:25,720
<i>අනේ දෙවියනේ!</i>

1641
02:01:25,920 --> 02:01:28,399
<i>ඔබ මාව අඬන්න සැලැස්සුවේ ඇයි?</i>
- මාත් එක්ක එන්න.

1642
02:01:28,560 --> 02:01:34,398
<i>මගේ හදවත මේ ආකාරයෙන් බිඳ දමන්නේ ඇයි?</i>

1643
02:01:34,399 --> 02:01:44,599
<i>කොහෙද අපි අතර ආදරය නැති වුණේ?</i>

1644
02:01:44,600 --> 02:01:46,199
ඔබ අපට කියනවද ඔබේ ජීවිතයේ අරමුණ කුමක්ද?

1645
02:01:46,399 --> 02:01:48,399
මම වැඩෙන විට,
මම මානව්ගේ මනාලිය වෙන්නයි යන්නේ.

1646
02:01:49,239 --> 02:01:51,319
ඇයි ඔයාට රණ්ඩු වෙන්න උනේ...,
බිට්ටු සහ සෝනු?

1647
02:01:51,479 --> 02:01:54,038
ඒ ඉෆ්ෆි ළමයා ඔයාට නරක විදියට කතා කළා.

1648
02:01:54,039 --> 02:01:58,239
මම නිකම් ඉඳගන්නේ නැහැ
සහ ඔබ ගැන ජරාවක් අසන්න.

1649
02:02:07,119 --> 02:02:18,560
<i>ඔබ නොමැතිව මම සිරගතව සිටිමි,
මතකයන් තුළ සිරවී මට පලා යා නොහැක.</i>

1650
02:02:23,319 --> 02:02:34,478
<i>ඔබ නොමැතිව මම සිරගතව සිටිමි,
මතකයන් තුළ සිරවී මට පලා යා නොහැක.</i>

1651
02:02:34,479 --> 02:02:45,438
<i>මම වෙරළේ තනිවම සිටිමි,
නිශ්ශබ්දතාවය ඉතා කුරිරු සහ පුළුල් ය.</i>

1652
02:02:45,439 --> 02:02:50,759
<i>නිශ්ශබ්දතාවය ඉතා කුරිරු සහ පුළුල්.</i>

1653
02:02:50,760 --> 02:02:56,278
<i>ඇයි මල් නැත්තෙ
ඔබේ හදවතේ ආදරය මල් පිපෙන්නේද?</i>

1654
02:02:56,279 --> 02:03:01,720
<i>ඇයි ඔබ ඇවිද නොගියේ
මා සමඟ කෙටි දුරක්?</i>

1655
02:03:01,920 --> 02:03:06,960
<i>ඇයි ඔබ ඇවිද නොගියේ
මා සමඟ කෙටි දුරක්?</i>

1656
02:03:07,079 --> 02:03:09,239
<i>අනේ දෙවියනේ!</i>

1657
02:03:09,439 --> 02:03:12,039
<i>ඔබ මාව අඬන්න සැලැස්සුවේ ඇයි?</i>

1658
02:03:12,199 --> 02:03:17,999
<i>මගේ හදවත මේ ආකාරයෙන් බිඳ දමන්නේ ඇයි?</i>

1659
02:03:18,000 --> 02:03:20,239
<i>අනේ දෙවියනේ!</i>

1660
02:03:20,359 --> 02:03:23,119
<i>ඔබ මාව අඬන්න සැලැස්සුවේ ඇයි?</i>

1661
02:03:23,239 --> 02:03:27,560
<i>මගේ හදවත මේ ආකාරයෙන් බිඳ දමන්නේ ඇයි?</i>

1662
02:03:30,359 --> 02:03:32,079
පැත්තකට වෙන්න කෙල්ලෝ.

1663
02:03:36,479 --> 02:03:38,079
- දෙවියනේ!
- මට උදව් කරන්න දෙන්න.

1664
02:03:39,760 --> 02:03:41,999
සිම්මි, ඒක ලොකු දවසක්.
ඇයි ඔබ නිකම් විවේක නොගන්නේ?

1665
02:03:42,000 --> 02:03:45,599
ඇයි? එය මගේ නිවසයි.
මම වැඩ නොකරන්නේ නම්, වෙන කවුද කරන්නේ?

1666
02:03:45,600 --> 02:03:47,118
ආයුබෝවන්.

1667
02:03:47,119 --> 02:03:48,119
ආයුබෝවන්.

1668
02:03:48,279 --> 02:03:49,560
ඉතා හොඳයි. ඔයාට කොහොම ද? ඔබ හොඳද?

1669
02:03:49,760 --> 02:03:50,760
කමක් නැහැ.

1670
02:03:52,119 --> 02:03:53,840
හියර් යූ ගෝ. ටිකක් ගන්න.

1671
02:03:53,960 --> 02:03:56,919
සිම්මි ඔයා මෙතන.
පන්ජාබි බටර් කිරි?

1672
02:03:56,920 --> 02:03:58,520
වියට්නාමයේ අපට මෙය ලැබෙන්නේ නැත.

1673
02:03:58,800 --> 02:04:00,118
මට දෙකක් දෙන්නම්.

1674
02:04:00,119 --> 02:04:02,079
පුදුමයි!

1675
02:04:02,720 --> 02:04:04,278
ආයුබෝවන්. බටර් කිරි ටිකක් බොන්න.

1676
02:04:04,279 --> 02:04:05,920
ඔයාට ස්තූතියි.

1677
02:04:08,960 --> 02:04:10,000
ඔයාට ස්තූතියි.

1678
02:04:17,960 --> 02:04:18,840
යන්න මගේ දරුවා.

1679
02:04:22,479 --> 02:04:23,560
මානව.

1680
02:04:24,079 --> 02:04:25,279
ඇය ඔබේ දියණියයි.

1681
02:05:39,000 --> 02:05:39,599
ආදරය.

1682
02:05:39,600 --> 02:05:40,880
නිකම්ම පාඩමක් උගන්වන්නේ නැහැ.

1683
02:05:41,000 --> 02:05:42,439
සමහර විට එය ඔබව අනුකම්පා විරහිත කරයි.

1684
02:05:42,560 --> 02:05:44,199
මට සිම්මි ගැන ලොකු තරහක් ආවා.

1685
02:05:44,319 --> 02:05:46,119
නමුත් සතුට
ලින් සහ රාධා හමුවීම...

1686
02:05:46,239 --> 02:05:47,600
කොහේ හරි,
එය මගේ ජීවිතයට ගෙනාවේ ඇයයි.

1687
02:05:47,840 --> 02:05:49,920
ඒ නිසා මගේ කැළඹුණු සිත මෘදු විය.

1688
02:05:50,079 --> 02:05:51,840
ඒ වගේම මම මගේ මිතුරාට සමාව දුන්නා.

1689
02:05:52,079 --> 02:05:53,720
- "බටර්මිල්ක්."
- "බටර්මිල්ක්."

1690
02:05:53,920 --> 02:05:56,119
ඔව්. ඔව් ඉතින් ඒක කිරි වලින් හදලා...

1691
02:05:59,479 --> 02:06:01,760
බඩේ තාත්තේ, බටර් කිරි ටිකක් බොන්න.

1692
02:06:02,199 --> 02:06:04,600
එකක් විතරක් ඇති.
මට එක බටර් කිරි එකක් විතරයි.

1693
02:06:04,800 --> 02:06:05,680
නැත.

1694
02:06:09,119 --> 02:06:11,479
මේ කෙල්ල සිම්මි,

1695
02:06:12,840 --> 02:06:15,680
ඇය සැබෑ වීරවරියකි.

1696
02:06:18,479 --> 02:06:20,359
ඇත්තටම. ඉතින් මම කියන ඕනම දෙයක් කරනවද?

1697
02:06:20,640 --> 02:06:21,439
ඔව්, මට කියන්න.

1698
02:06:21,960 --> 02:06:25,079
අද ඔබ අප සියලු දෙනා වෙනුවෙන් ගායනා කළ යුතුයි.

1699
02:06:26,720 --> 02:06:29,239
හේයි, සුර්මා, මගේ මිතුරා.

1700
02:06:29,359 --> 02:06:30,880
ඔයා තා තා කරන්න එපා.

1701
02:06:31,399 --> 02:06:32,319
එය ගායනා කරන්න.

1702
02:06:32,960 --> 02:06:34,519
ඉතින් ඔබ ගායනා කරන්නේ නැද්ද? එහෙනම් මට ඒක කරන්න දෙන්න.

1703
02:06:34,520 --> 02:06:37,239
නැත. නැත. නැත.
කරුණාකර.

1704
02:06:41,079 --> 02:06:41,920
ඔව්. ඉතින්...

1705
02:06:42,720 --> 02:06:44,520
ඔයාට ඕන වෙලාවක මම ඈත් වෙලා ඉන්න..

1706
02:06:45,039 --> 02:06:47,439
මේ කොට්ටය තියන්න.

1707
02:06:56,960 --> 02:06:58,079
ඔයාට පිස්සු ද?

1708
02:06:58,880 --> 02:06:59,680
කුමක් ද?

1709
02:06:59,920 --> 02:07:01,239
අපි විවාහ වුණා විතරයි.

1710
02:07:01,359 --> 02:07:02,439
මම දන්නවා.

1711
02:07:04,720 --> 02:07:05,319
මෙහේ එන්න.

1712
02:07:08,359 --> 02:07:09,239
හරි හරී.

1713
02:07:10,680 --> 02:07:11,880
මේක හරිද?

1714
02:07:12,319 --> 02:07:13,199
හරි මොකක්ද?

1715
02:07:13,560 --> 02:07:14,319
ඔබව සිප ගැනීමට?

1716
02:07:23,239 --> 02:07:26,118
අපි දැන් භංග්‍රා කරන්නයි යන්නේ.

1717
02:07:26,119 --> 02:07:28,680
ලෑස්ති වෙන්න, ඔක්කොම...

1718
02:07:39,479 --> 02:07:40,479
අපි ගමන් කරමු.

1719
02:07:49,960 --> 02:07:59,839
<i>අපි බන්ග්‍රාහි රජවරු,
අද රෑ අපි හඬ නඟමු.</i>

1720
02:07:59,840 --> 02:08:09,519
<i>බෙර වාදනය කරන්න
සහ සමූහයා වටා කැරකෙන්න!</i>

1721
02:08:09,520 --> 02:08:14,559
<i>ජුග්නිගේ ඇස් මාව කැරකෙව්වා,
සම්පූර්ණයෙන්ම උමතුයි.</i>

1722
02:08:14,560 --> 02:08:19,479
<i>මෙම පහරවල් සහ චලනයන්
උත්සවය සංවිධානය කරනවා!</i>

1723
02:08:19,680 --> 02:08:22,198
<i>ප්‍රීතිය දැන් සැබෑ ය.</i>

1724
02:08:22,199 --> 02:08:23,879
<i>හිප්, හිප් හුරේ!</i>

1725
02:08:23,880 --> 02:08:26,199
<i>මගේ හදවත පවසන්නේ "බුරා බුරා" කියාය.</i>

1726
02:08:28,840 --> 02:08:31,479
<i>මගේ හදවත පවසන්නේ "බුරා බුරා" කියාය.</i>

1727
02:08:33,680 --> 02:08:36,239
<i>මගේ හදවත පවසන්නේ "බුරා බුරා" කියාය.</i>

1728
02:08:36,439 --> 02:08:38,599
<i>අපි හැම පැත්තෙන්ම භංග කරන්නෙමු!</i>

1729
02:08:38,600 --> 02:08:40,920
<i>මගේ හදවත පවසන්නේ "බුරා බුරා" කියාය.</i>

1730
02:08:41,279 --> 02:08:43,920
<i>අපි හැම පැත්තෙන්ම භංග කරන්නෙමු!</i>

1731
02:08:53,119 --> 02:08:57,078
<i>මගේ දෑස් කෝල් වලින් වැසී ඇත,
ඔවුන් දක්ෂතාවයෙන් දිලිසෙනවා.</i>

1732
02:08:57,079 --> 02:09:00,560
<i>මගේ සම මෘදුව දිදුලයි,
මධ්‍යම රාත්‍රියේ වාතය වැනි.</i>

1733
02:09:00,680 --> 02:09:04,438
<i>මම ප්‍රශංසා කරන්නේ කෙසේද?
මම දකින මේ සුන්දරත්වය?</i>

1734
02:09:04,439 --> 02:09:07,959
<i>දෙවියන් වහන්සේ ඔහුගේ සොඳුරු කාලය ගත කළේ මාව නිර්මාණය කිරීමටයි!</i>

1735
02:09:07,960 --> 02:09:11,759
<i>මගේ දෑස් කෝල් වලින් වැසී ඇත,
ඔවුන් දක්ෂතාවයෙන් දිලිසෙනවා.</i>

1736
02:09:11,760 --> 02:09:16,039
<i>මගේ සම මෘදුව දිදුලයි,
මධ්‍යම රාත්‍රියේ වාතය වැනි.</i>

1737
02:09:25,439 --> 02:09:28,038
<i>කණ්නාඩි සහිතව නටන්න
ඔබේ හිස මත සමතුලිත වේ.</i>

1738
02:09:28,039 --> 02:09:30,319
<i>දැන් වාඩි වෙන්න එපා,
භීතිය දුරු කරන්න!</i>

1739
02:09:30,479 --> 02:09:35,119
<i>අද රාත්‍රියයි,
අපි අමාරුවෙන් සාද දෙමු කෙල්ලේ!</i>

1740
02:09:35,279 --> 02:09:37,839
<i>අපි ආදරය ගැන උනන්දුයි,
තුෂ්නිම්භූතව ඉතා මිහිරි.</i>

1741
02:09:37,840 --> 02:09:40,278
<i>අපි හදවතින්ම කතා කරමු,
විචක්ෂණ විය යුතු නැත!</i>

1742
02:09:40,279 --> 02:09:44,800
<i>අපි එකින් එක හිරවෙලා
වෙනත් දැන් පසුබැසීමක් නැත, කෙල්ලේ!</i>

1743
02:09:45,079 --> 02:09:50,078
<i>දෙවියන් වහන්සේ කරුණාවන්තයි,
අපිට ආශිර්වාද වැහි වැහැලා තියෙනවා.</i>

1744
02:09:50,079 --> 02:09:54,920
<i>ඔබ මා සමඟ නම්,
අවට සිදුවන දේ මට කමක් නැත!</i>

1745
02:09:55,199 --> 02:09:57,759
<i>කම්පනය දැල්වී ඇත.</i>

1746
02:09:57,760 --> 02:09:59,358
<i>හිප්, හිප් හුරේ!</i>

1747
02:09:59,359 --> 02:10:02,079
<i>මගේ හදවත පවසන්නේ "බුරා බුරා" කියාය.</i>

1748
02:10:04,119 --> 02:10:06,920
<i>මගේ හදවත පවසන්නේ "බුරා බුරා" කියාය.</i>

1749
02:10:09,239 --> 02:10:11,760
<i>මගේ හදවත පවසන්නේ "බුරා බුරා" කියාය.</i>

1750
02:10:11,960 --> 02:10:14,198
<i>අපි හැම පැත්තෙන්ම භංග කරන්නෙමු!</i>

1751
02:10:14,199 --> 02:10:16,520
<i>මගේ හදවත පවසන්නේ "බුරා බුරා" කියාය.</i>

1752
02:10:16,880 --> 02:10:19,600
<i>අපි හැම පැත්තෙන්ම භංග කරන්නෙමු!</i>